« ابیات و اشعار ترکی آذری »

[t92]

سلام
با اجازه اساتید شعر و ادب و مدیر بخش مربوطه، این تاپیک رو جهت قرار دادن اشعار و ابیات ترکی آذری ایجاد کردم
از اساتید و دوستان دعوت میکنم تا تو این تاپیک شرکت کنند و استفاده بکنیم
لطفا حدالامکان شاعر و در صورت تمایل کتاب یا منبعی رو برای دسترسی به شعر ها هم بیان کنید.
@چاووش
@admin

 

[t92]

منده مجنوندان فزون عاشیق‌لیک استعدادی وار
عاشق صادق منم، مجنونون آنجاق آدی وار!

«فضولی»

 

[admin]

باخدیم قلم قاشینا، یازدیم قبیر داشینا
سننسورا کول اولسون بو دنیانین باشینا
محمد رزم آذر

 

[admin]

دونیانی من سنن سورا نینرم؟
سنن سورا شاه اولسام دا دونیانی نینرم؟
اوندا که من ایستردیم وار دولتی،
سنن سورا وار دولتی نینرم؟
چوخلی چهتیم حسرت، سنین آرزوا
سنن سورا شاد دونیانی نینرم؟
سن گدنن، گدی منیم خوش لوقوم
سنن سورا خوش دونیانی نینرم؟
چوخ ایستدیم گونوم سنن خوش اولسون
سنن سورا جوانیغی نینرم؟
تا واردین، قلبیم سنن وروردی
سنن سورا بو قلبی من نینرم؟

شهریار

 

[t92]

متوجه منظور شما شدم آرش عزیز.
تغییرات جدید اعمال شد.
پستهای غیر مرتبط پس از مدتی به بایگانی منتقل شوند.

مرسی علی جان :گل:



کؤنۆل هر صورت شيرينه وئرمه، ايچ مِیِ معنی،
حذر قېل، داشا چالما شيشه نی فرهاد شيدا تك!

فضولی

 

[t92]

قارانلیقین کوچه سین دن گونش ضیافتینه
سفردیم گئدیرم سئوگی مین زیارتینه

گرَک بو دار کومه دن اوز قویام سماواته
وئرم بویوک عرضی جوهرین طراوتینه

سفر بولیل لی سولاردان گرَک دی ماوی لیگه
قاتام بو دامجی نی دریالارین لطافتینه

قیرام نه باغلی لیقیم وار بو کوهنه توپراق دان
چکه‌ام قاناد ابدی وارلیقین مساحتینه

سفر سفر ابدی دور دونوم لی داغ دره لی
نهایتین ده چاتیر خلقتین قیامتینه

سفرده‌یم بویوروبلارکی یولچو یولدا گرَک
او دورکی ائلچی گئدیر کهکشان سیاحتینه


یحیوی

 

[t92]

بــیر نفر اهـل وفا میــن بــیوفادن یــاخشیدیر
بیر صداقت اهلی مین اهل ریادن یاخشیدیر


« علی آقا واحد »
​

 

[چاووش]

حیفم اومد این چند بیت رو که مدت زیادی نیست نوشتم رو اینجا نذارم.امیدوارم تونسته باشم حق مطلب رو ادا کنم
البته هنوز عنوانی برای این شعر پیدا نکردم و اگه عنوان بهتری به نظر دوستان برسه حتمن استقبال میکنم.

بخاطر همین در حال حاضر جای عنوان شعر رو خالی میذارم.

..................................


یولدان گئچه نه سئوگیلی جانان دئمگ اولماز
جان بیر قالیب اولسا ینه ده جان دئمگ اولماز

هر بیر یازینی باسما بیزه قورآن آدیله
هر دیلده یازیلمیش سئوزه قورآن دئمگ اولماز

ایمانین اگر واردی بیرین قالخیز ایاقه
وای وای دئمه گه . گوز یاشا ایمان دئمگ اولماز

یوخسولار الیندن توتاسان احسان ائدیپ سن
هر سفره آچیلدی اونا احسان دئمگ اولماز

پیمان اودو کی جان وئره سن یاریوه خاطیر
هر قوربان اولوم جانیوه . پیمان دئمگ اولماز

شیطان اودو کی دوستا خیانت ائده بیر گون
بیر یولدان آزان اینسانا شیطان ادئمگ اولماز

عاشیق گره کی وار یانا معشوق الووندا
هر عاشیقه کی .عاشیق دوران دئمگ اولماز

بیر کس کی بیریندن ائوتوره یانمیا قلبی
البته کی هئچ وقت اونا اینسان دئمگ اولماز

 

[دختر مهتاب]

ببخشید ولی میشه ترجمه فارسی این شعرهاروبذارید
اخه من ترکی بلدنیستم:113::133:
[MENTION=9253]چاووش[/MENTION]
[MENTION=6]t92[/MENTION]

 

[t92]

ببخشید ولی میشه ترجمه فارسی این شعرهاروبذارید
اخه من ترکی بلدنیستم:113::133:
@چاووش
@t92

سلام ریحانه بانو
مرسی از توجهتون :گل::دوست:
در رابطه با ترجمه اشعار واقعیت مسئله این هست که اطلاعات شخص بنده در حدی نیست که به عنوان یک مترجم هرچند ساده، حق مطلب رو ادا بکنم.
اما استاد چاووش عزیز میتونند در این زمینه به تاپیک کمک بکنند.
[MENTION=9253]چاووش[/MENTION]

 

[دختر مهتاب]

خواهش میکنم آقا آرش:گل::دوست:
یه پیشنهاددارم کاش میشداین اشعاربه زبان ترکی ازهمین تاپیک به صورت انلاین هم پخش بشه که ماتلفظشویادبگیریم:گل: