اشتباهات متداول در زبان انگلیسی >> استفاده نادرست از حرف اضافه

[BLaDe]

این تاپیک مختص " خطاهای رایج در زبان انگلیسی " هست که مربوط به استفاده صحیح از حروف اضافه می باشد ....

راستش من این متن رو تو یه سایت دیدم ولی کاملا به زبان انگلیسی بود و خوشم اومد و خواستم کاربران دیگه هم ازش بهره مند بشن و با ترجمه فارسی براتون اینجا می نویسمش ....

خیلی مطالب جالب و مفیدیه .. با خوندن و یادگیری این مطالب می تونید کلمات و عبارات را به شیوه درست و در موقعیت مناسب به کار ببرید و فرق برخی کلمات مشابه و کاربرد هر کدوم رو بدونید ...

امیدوارم به درد شما هم بخوره ... :احترام:

سایت منبع متن انگلیسی

 

[BLaDe]

مضمون خطا و اشتباه : Using the wrong preposition
مضمون خطا و اشتباه : استفاده از حرف اضافه نادرست
_______________________________________________________________

1. absorbed means very much interested
absorbed به معنی بسیار علاقه مند ( بسیار مشتاق ) است.

the preposition is in not at
حرف اضافه مخصوص آن in می باشد نه at .

Don't say : the man was absorbed at his work
نگویید : آن مرد به کارش علاقه مند بود.

Say: The man was absorbed in his work
بگویید : آن مرد به کارش علاقه مند بود.



​

منبع مطالب انگلیسی این پست

​

​

منبع ترجمه متن : .:. ایران انجمن .:.

 

[BLaDe]

مضمون خطا و اشتباه : Using the wrong preposition
مضمون خطا و اشتباه : استفاده از حرف اضافه نادرست
______________________________________________________________

accuse of
متهم کردن

The preposition is of not for
حرف اضافه مخصوص آن of می باشد نه for .

Don't say:She accused the man for stealing

نگویید : او آن مرد را متهم به دزدی کرد.

Say:She accused the man of stealing
​

بگویید : او آن مرد را متهم به دزدی کرد.

منبع مطالب انگلیسی این پست

منبع ترجمه متن : .:. ایران انجمن .:.

​

​

 

[BLaDe]

مضمون خطا و اشتباه : Using the wrong preposition
مضمون خطا و اشتباه : استفاده از حرف اضافه نادرست

accustomed to
خو گرفته ، عادت کرده


Don't say: i am accustomed with hot weather
نگویید : من به هوای گرم عادت کرده ام. ( با حرف اضافه نادرست with )

Say: I am accustomed to hot weather
​

بگویید : من به هوای گرم عادت کرده ام. ( با حرف اضافه درست to )

منبع مطالب انگلیسی این پست

منبع ترجمه متن : .:. ایران انجمن .:.
​

​

 

[BLaDe]

مضمون خطا و اشتباه : Using the wrong preposition
مضمون خطا و اشتباه : استفاده از حرف اضافه نادرست
------------------------------------------------------------------------

afraid of
ترسیده از

Don't say : Lara is afraid from the dog
نگویید : لارا از سگ می ترسد. ( با حرف اضافه نادرست from )

Say : Lara is afraid of the dog
بگویید : لارا از سگ می ترسد. ( با حرف اضافه درست of )

منبع مطالب انگلیسی این پست

منبع ترجمه متن : .:. ایران انجمن .:.

​

 

[BLaDe]

مضمون خطا و اشتباه : Using the wrong preposition
مضمون خطا و اشتباه : استفاده از حرف اضافه نادرست
------------------------------------------------------------------------
​

aim at
هدف گرفتن ، هدف قرار دادن

Don't say : she aimed on the target
نگویید : او به سمت هدف نشانه گیری کرد. ( با حرف اضافه نادرست on )

Say : she aimed at the target

نگویید : او به سمت هدف نشانه گیری کرد. ( با حرف اضافه درست at )

نکته : از حرف اضافه at برای نشان دادن سمت و جهت استفاده نمایید . مانند :
throw at , shout at , fire at
فعل روبرو بدون حرف اضافه at به معنی کشتن می آید : shoot
مثال :
.(He shot a bird ( = He hit and killed it
او به یک پرنده شلیک کرد. ( = او پرنده را زد و آن را کشت ).
​

منبع مطالب انگلیسی این پست

​

منبع ترجمه متن : .:. ایران انجمن .:.
​

 

[BLaDe]

Angry with , not against
عصبانی بودن نسبت به

Don't say : The teacher was angry against him
نگویید : معلم نسبت به او عصبانی بود. ( با حرف اضافه نادرست against )

Say : The teacher was angry with him
بگویید : معلم نسبت به او عصبانی بود. ( با حرف اضافه درست with )

Note 1 : We get angry with a person but at a thing
نکته 1 : برای عصبانی بودن نسبت به یک فرد ( انسان ) حرف اضافه with را به کار می بریم و نسبت به یک شیء ( غیر انسان ) حرف اضافه at به کار می رود.

(We were angry at the weather ( Not with the weather
ما به خاطر آب و هوا عصبانی بودیم . ( با حرف اضافه صحیح at )

Note 2 : Also annoyed with , vexed with ,indignant with a person , but a thing
نکته 2 : همچنین برای کلمات annoyed , vexed indgnant نیز مانند کلمه angry برای نسبت دادن به یک فرد ( انسان ) حرف اضافه with را به کار می بریم و نسبت به یک شیء ( غیر انسان ) حرف اضافه at به کار می رود.
​

ترجمه : ایران انجمن
منبع متن انگلیسی : سایت آسان زبان
​

 

[BLaDe]

Anxious
دلواپس ، آرزومند

Don't Say : They're anxious for his health
نگویید : آنها نگران سلامتی او هستند. ( با حرف اضافه نادرست for )

Say : They're anxious about his health
بگویید : آنها نگران سلامتی او هستند. ( با حرف اضافه درست about )

Note : Anxious meaning wishing very much takes for
نکته : اگر Anxious به معنی آرزوی شدید داشتن برای کسی یا چیزی باشد با حرف اضافه for می آید.

Parents are anxious for their children's success
والدین آرزومند موفقیت فرزندانشان هستند.

​

ترجمه : ایران انجمن
منبع متن انگلیسی : سایت آسان زبان
​

 

[BLaDe]

Arrive
رسیدن

Don't Say : We arrived to the village at night
نگویید : ما در هنگام شب به دهکده رسیدیم. ( با حرف اضافه نادرست to )

Say : We arrived at the village at night
بگویید : ما در هنگام شب به دهکده رسیدیم. ( با حرف اضافه درست at )

Note : Use arrive in with countries and large cities
نکته : از arrive in برای کشورها و شهرهای بزرگ استفاده نمایید.

Parents are anxious for their children's success
والدین آرزومند موفقیت فرزندانشان هستند.

​

ترجمه : ایران انجمن
منبع متن انگلیسی : سایت آسان زبان
​