اشعار گروه موسیقی رستاک به همراه معنی

[R0xanA]

رعنا



رعنا تی تومان گَله کشه (رعنا)
تی غوصه آخر مَرَ کُشه (رعنا)
دیل دوسی کردآجانه (رعنا)
حنا بنی تی دستانه (رعنا)
آی رو سیا رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنای میشه رعنا سیاکیش میشه رعنا

(آخه) پارسال بشو امسال نومی (رعنا)
تی بشورا واش در‌بومی (رعنا)
تی لنگان خاش دربومی (رعنا)
آی رو سیا رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنای میشه رعنا سیاچیش میشه رعنا

امسال سال چائیه (رعنا)
رعنای تی پرمه دائیه (رعنا)
جان من بوگو مرگ من بوگو رعنا
رعنای گل رعنا گل سمبله رعنا

رعنا بوشو تا لنگرود (رعنا)
خیاط بدی هیچ کی نوگود (رعنا)
خیاط وچی ته ره کت بودود (رعنا)
آی رو سیا رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنای میشه رعنا سیاچیش میشه رعنا




ترجمه

رعنای من، دامن بلندت روی زمین کشیده میشه، رعنا
از غصه دوریت دق می کنم، رعنا
چرا که دل به کرد آقا جان بستی رعنا
بخاطرش دستانت را حنا گرفته‌ای رعنا
آی روسیا رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنا مال منه رعنا، مثل کشمش سیاه شیرینه رعنا

پارسال رفتی امسال هنوز برنگشتی رعنا
راهی که رفتی چر از علف هرز شده رعنا
شاید استخوان پایت در اومده رعنا
آی روسیا رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنا مال منه رعنا، مثل کشمش سیاه شیرینه رعنا

امسال سال پر خیر چائیه است رعنا
رعنا پدر تو دایی من است (تو دختردایی من هستی)
جان من بگو مرگ من بگو رعنا


رعنا رفتی تا لنگرود رعنا
پارچه ای از جنس ماهوت خریدی رعنا
رفتی پیش خیاط برات کت دوخت
آی روسیا رعنا جان برگرد بیا رعنا
رعنا مال منه رعنا، مثل کشمش سیاه شیرینه رعنا

 

[Maryam]

تاپیک تایید شد :1:

 

[R0xanA]

ترکی

قرهلفینی دَرَللر دریب یره سَرَللر
گُوزَل قِزلار ایچنده تک‌جَه سَنی سوللر
گَل گَل گَل گَل دینم ایمانم ناز ناز
گَل گَل گَل گَل قاش کمانم ناز ناز
گجنی قان اِیلَم، ذولفنی یاد اِیلم، باقروموگان ایلمَ،
سَن مَنیم سَن مَن سَنیم اوزگه خیال اِیلم
گَل گَل گَل گَل دینم ایمانم ناز ناز
گَل گَل گَل گَل قاش کمانم ناز ناز
آراخ جنون مَنددی، آخدار ماجیبیم دَدی
عالم گوزل دونسَ مَنیم گوزوم سنددی




ترجمه



گل های قرلفین رو می چینن و روی زمین پهن می کنن
بین دختر های زیبا فقط تو رو انتخاب می کنم
بیا، بیا، بیا، بیا، ای هستیم
بیا، بیا، بیا، بیا ای ابرو کمونم
شبم رو خون نکن، موهات رو شونه نکن، قلبم رو خون نکن
تو مال منی، من مال توام، فکر دیگری نباش
بیا، بیا، بیا، بیا ای هستیم
بیا، بیا، بیا، بیا ای ابرو کمونم
دستمال سرت اینجاس، دنبالش نگرد، توی جیب منه
اگه دنیا پر از دخترای زیبا هم بشه من از تو چشم بر نمی دارم

 

[R0xanA]

کردی

(آ---ی) سُوزله سُوزله سُوزله گیان گیانو گیانه کم وه‌ی سوزه من کوُه
(اری داخم) سوزله سوزله گیان گیانو گیانکم اَی مالی چه کوُه
کالی وه کاله چاوانت کالاو بیمار شینت کم
ها اوه اوه اوه اوه اوه اوه‌ی ار دس و دسمالی
هی ناری ناری ناری ناری ناری ناری هنار نیه و هنجیره
ترش و شیرین و می‌خو درمانی جوانو پیره

سنجانه و سنجانه ، سنجانه کت لولو نک من بسوتم (باوانم) یا وره لولو
سر وه خوراوه (عازیز) سیور دایده‌و چَو نک من بسوتم (باوانم) یا وره لولو




ترجمه



سبزه روی من کو ؟
سبزه رو، سبزه رو، دل و جان من خونش کجاست؟
اون چشمای روشن و زیباست اشک منو در آوردی؟
با اون دستمال رقص توی دستت
مثل انار می مونی، انار نه، مثل انجیر می مونی
ترش و شیرین و گسی، دل از پیر و جوون می بری
دستار، دستار، دستار تو
که رو هوا می چرخونی
نکنه دلمو نسوزونی برگرد، برگرد، برگرد بیا
دم دمای غروب که سایه به چشمانت می کشی
نکنه دلمو بسورونی برگرد، برگرد، برگرد بیا

 

[R0xanA]

بختیاری

وای به سیل باغ رفتم جاتو خالی به گل مشتاق بیدم جاتو خالی
رفیقان دور هم جمع بیدن تو که اوجو نبیدی جاتو خالی
دا بگو درد یارم بخوره می جونه زن گل اومیرم
ای دا بگو بی نگو وری ساتش گر به منقل
شو اومدم در حونه تون پارس ای‌کِردن سَگَلِتون
بلال بلال، سوزه تیهکال
من مال مگرد دل ای‌بری
عبدِ مَمَدِ لَلَری ار بدونستم که تو ای‌میری
خوم برات ای‌مُردم
خدای دونای اوسا که بیدی ریت قسم ای‌خُوردم
بیاین بیاین بیاین بیاین ببندین سفت تِفنگتون
چه بر نویی چه پن‌تیری بیاین بریم به جنگشون
بلال بلال، سوز تیه کال من مال مگرد دل ای‌بری





ترجمه



باغو میدیدم جات خالی بود گلها رو می دیدم جات خالی بود
همه دور هم جمع بودن وای که چقدر جای تو خالی بود
هیچکس به اندازه تو برام عزیز نیست
بدون این که چیزی بگوم بلند شید و منقل رو آتیش کنید
شب اومدم در خونه تون صدای پارس سگ میدهد
بلال چشم سبز من توی ده نگرد و دلربایی نکن

عبد ممد للری اگر میدونستم می میری، برات می مردم عزیزم، به جات می مردم
خدا می دونه اون موقع که بودی به اسمت قسم می خوردم
بیاین، بیاین، بیاین، بیاین تفنگ هاتونو دست بگیرین
چه برنویی، چه پنج تیری بیاین بریم به جنگشون

 

[R0xanA]

بلوچی

مَروچان مَنیش دَ حیرانا
تو چه سالو کجا بیارا
کتیگان گتی گریوه
وتی یامو ژامه نِنِ
مَروچان مَنیش دَ حیرانا
تو چه سالو کجا بیارا

کشم مرغ سلیمانی
چَ نَوَِتِ یَ دُزدَ مِ مانی
مَروچان مَنَیش دَ حیرانا
تو چه سالو کجا یارا




ترجمه



این روزها من نشسته و حیرانم
مثل این داماد از کجای پیدا کنم
کی می‌خندی و کی گریه می‌کنی
کی خاموشی و کی می‌نشینی
این روزها من نشسته و حیرانم
مثل این داماد از کجای پیدا کنم

مرغ هدهد رو قربونی میکنم
برای بهترین دوستم مهمانی می دهم
این روزها من نشسته و حیرانم
مثل این داماد از کجای این دنیا پیدا کنم

 

[R0xanA]

لری

بارون بارون بارونه هِی
دستته وِ دستم چش انتظارم هِی
گل باغَمی تو (2) چش و چراغَمی تو (2)
ایمشو اول وهاره موقعۀ کشت و کاره
گل باغمی تو چش و چراغمی تو
ای چَِنی جور چَِنی‌ جفا آی چنی خاکساری هی
دایا بیچاره یه جو کننه
هی دایا دایا دایا بیچاره
دایا بیچاره سینت بکه واز
یه خو پیربینه پات نایه نام سال
ای فلک

اول تاوسون نُخه کننه
کاریل زحمت دار اول وهاره
جور خشت جا کنیا دمت بیه چاک







ترجمه




دستتو بده به دستم چشم انتظار توأم ، هی
گل باغمی تو ، چشم و چراغمی تو
امشب اول بهاره، موقع کشت و کاره
چقدر جور؟ چقدر ستم؟ چقدر زحمت و سختی ای روزگار
مادر زحمتکشم، چقدر رنج میکشی؟ اول تابستونه، برداشت نخود نزدیکه
ای مادر زحمتکش من کارهای سخت با بهار شروع می شه
مادر زحمتکشم، حرف نگفته ات رو بگو لب هات مثل خشت ترک برداشته
خط های
یری تو صورتت پیدا شده

 

[R0xanA]

خراسانی

عاشِقُم اومَدُم از دشت و صحرا،
طالبُم اومَدُم از بَهر سودا،
اومَدُم تا شَوُم شمع سرایِت،
شُو نوروز کُنُم جونُمُو فدایِت،
لیلا در وا کُن مُویُم
پشت در وا کُن مُویُم
این چه در وا کِردنِ
این ز اقبال مُویِه
نازنین دختری با ما چرا ناز؟
بچه کفتر مُویُم، هستی تو شهباز
ترک مُو گفته‌ای از بی‌وفایی،
عاشقت اوُمده با یک جهان ناز.






ترجمه


عاشقم از دشت و صحرا اومدم
عاشقم برای عشقت اومدم
اومدم تا چراغ خونت باشم
در شب نوروز جونمو فدات کنم
لیلا در باز کن منم
در بسته رو باز کن منم
چرا درو دیر باز می کنی ؟
اینم از اقبال منه
دختر نازنین چرا برام ناز می کنی؟
من یه کبوتر کوچکم و تو یه شهباز
بی وفا شدی و من رو ترک کردی
عاشق تو با یه دنیا حرف اومده
گشتم پریشان از غمت لیلا
آخ آواره گشتم در دل صحرا، لیلا

 

[rain bow girl]

مرسي قشنگ بود:گل: