"اصطلاحاتی با استفاده از کلمه خداوند در زبان انگلیسی"

[آسمان دریایی]

The All-knowing​

خداوندعليم

*

​

The Supreme Being​

خداوندتبارك وتعالي

*

​

Omnipotent ​

قادرمطلق

*

​

Lord bless us
​

خداازسرتقصيرات مابگذرد

*

​

Godspeed ​

خدابهمراه

*

​

God willing​

انشاالله،اگرخدا بخواهد

*

​

God forbid ​

خدا نكند

*

​

God bless you​

خدا تورا بركت بدهد، خداعمرت بده

*

​

God bless your heart
​

خدا خيرت دهد

*

​

I wish to God that​

خداكند كه
​

 

[آسمان دریایی]

God damn you ​

خدالعنتت كند

*

​

God damn him ​

خدا لعنتش كند

*

​

God help you ​

خدابه دادت برسد،خدابهت رحم كند

*

​

May God help him ​

خدابه دادش برسد

*

​

That’ll be the day​

اي خدا چنين روزي مي رسد

*

​

You never know ​

خداراچه ديدي

*

​

Who knows​

خدا راچه ديدي؟

*

​

Some luck​

خدا شانس بدهد

*

​

As God is my witness / judge…​

خداوكيلي،خدا به سرشاهداست كه

*

​

Thank God = Praise be to God
​

خدا را شكر
​

 

[Darya]

god bless your heart:گل:

 

[آسمان دریایی]

God rest his soul = May God forgive him = May God bless him

خدا بيامرزدش

*

​

When one door shuts another opens​

خدا گر زحكمت ببندد دري / زرحمت گشايد در ديگري

*

​

Live and let live​

خدارابرآن بنده بخشايش است / كه خلق ازوجودش درآسايش است

*

​

The mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small

چوب خدا صدا نداره / هركي بخوره دوا نداره

*

​

One God, one sweetheart​

خدايكي، يار يكي

*

​

One God, one spouse ​

خدا يكي، خانه يكي، يار يكي

*

​

A door must either be shut or open = You can not eat your cake and have it!​

هم خدا را مي خواهي، هم خرما را؟

*

​

It takes all sorts to make a world​

خداوند همه را يك جورخلق نكرده است

*

​

God sends a curst cow short horns = If the cat wings she’d choke all the birds in the air
خدا خر را شناخت شاخش نداد

*

​

Whom God loves die young ​

خداوند گلچين مي كند
​