اصطلاحاتی که حین صحبت با تلفن به کار می رود

[آسمان دریایی]

expressions used in or related to a phone call


he's on the phone with ... someone

مشغول صحبت با ... است.
......


I'm getting interactions
خط رو خط افتاده
....


could I call you
could I call you later

(الان نمی تونم صحبت کنم) میشه بعداً زنگ بزنم؟
...

could I have him call you
میشه بعداً زنگ بزنه؟ (وقتی کسی منزل نیست یا در اون لحظه نمیتونه صحبت کنه)
...

may I tell him who's calling
جنابعالی؟
...

​

 

[آسمان دریایی]

get on your phone and call us
تلفنتو بردار و یه زنگی به ما بزن
...

Good to hear your voice
خوشحالم که صداتو شنیدم

...

Do you read me
صدامو می شنوی؟
...

I read you load and clear
صداتو واضح و بلند می شنوم
...

A Mr. ... is on the phone for you

آقایی به اسم... با شما کار دارن

....

​

 

[آسمان دریایی]

put him on
put him through

تلفنش رو وصل کن
...

If you're going to begin slanging me I'll hang up
اگه بخوای نق بزنی گوشی رو میذارم
...

Hold the line
Hang on
Please hold
Hold the wire

گوشی رو نگه دارین
..

Could you hold
میشه گوشی رو نگه دارین؟
...

I guess

( در جواب سوال بالا ) بله البته
...


​

 

[آسمان دریایی]

Hold on. I get Sarah for you
صبر کن سارا رو صدا کنم
...

It's best if you talk to her
بهتره با خودش حرف بزنی
...

we were talking but we got cut off
داشتیم حرف می زدیم که قطع شد
...

Do you think someone is listening in
فک می کنی کسی داره به حرفامون گوش میده؟
...

I think someone has picked up the extension upstairs
فکر می کنم کسی از طبقه بالا گوشیو برداشته
...
​