تفاوت های نوشتاری در املای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی

[BLaDe]

تفاوت های نوشتاری در املای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی
American English and Briish English Spelling Differences in Writings

​

زبان انگلیسی که در انگلیس و بریتانیا صحبت می شود بسیار شبیه به هم بوده و تنها در موارد معدودی از جمله در املا ، چگونگی تلفظ کلمات ، کاربرد واژگان و دستور زبان تفاوت هایی در آنها دیده می شود. البته این تفاوت ها آنقدر ناپیز است که مردم این دو منطقه به راحتی منظور یکدیگر را فهمیده و در ایجاد ارتباط با یکدیگر مشکل خاصی ندارند. البته باید این امر را اذعان داشت که طی سال های اخیر ، بریتانیایی ها تحت تاثیر مردم آمریکا قرار گرفته و در نحوه صحبت کردن خود از شیوه آمریکایی ها تبعیت می کنند.
به طور کلی کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی با en آغاز می شوند در انگلیسی آمریکایی با in نوشته می شوند.
مثال :

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
در جعبه قرار دادن	incase	encase
پیچیدن	infold	enfold

کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی به our ختم شده اند ، در انگلیسی آمریکایی با or نوشته می شوند.
مثال :

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
رنگ	color	colour
افتخار	honor	honour

​

کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی با ou نوشته می شوند ، در انگلیسی آمریکایی با o نوشته می شوند.
مثال :

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
قالب	mold	mould
سوختن	smolder	smoulder

​

تعدادی از کلمات در انگلیسی بریتانیایی با ce و در انگلیسی آمریکایی با se نوشته می شوند.
مثال :

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
گناه ، توهین ، رنجش	offense	offence
دفاع	defense	defence
تظاهر	pretense	pretence
گواهینامه	license	licence

​

تایپ متن : ایران انجمن

 

[BLaDe]

اگر به کلمات فوق ، پسوندی که با حروف صدادار شروع می شود ، اضافه کنند در انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی با s نوشته می شوند.
مثال :

معنی

[TD="align: center"]انگلیسی آمریکایی[/TD]
[TD="align: center"]انگلیسی بریتانیایی[/TD]

[TR]
[TD="align: center"]مدافع
[/TD]
[TD="align: center"]defensive[/TD]
[TD="align: center"]defensive
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]متخلف
[/TD]
[TD="align: center"]offensive[/TD]
[TD="align: center"]offensive
[/TD]
[/TR]

کلمه practice در حالت فعلی ، در انگلیسی بریتانیایی به صورت practise و در انگلیسی آمریکایی به صورت practice نوشته می شود.
مثال :

معنی

[TD]انگلیسی آمریکایی[/TD]
[TD]انگلیسی بریتانیایی[/TD]

[TR]
[TD]تمرین کردن
[/TD]
[TD]practice
[/TD]
[TD]practise
[/TD]
[/TR]

​

کلماتی که در زبان انگلیسی بریتانیایی به re ختم شده اند ، اغلب در انگلیسی آمریکایی به er ختم می شوند.
مثال :

معنی

[TD="align: center"]انگلیسی آمریکایی[/TD]
[TD="align: center"]انگلیسی بریتانیایی[/TD]

[TR]
[TD="align: center"]مرکز
[/TD]
[TD="align: center"]center
[/TD]
[TD="align: center"]centre
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]تئاتر
[/TD]
[TD="align: center"]theater
[/TD]
[TD="align: center"]theatre
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]متر
[/TD]
[TD="align: center"]meter
[/TD]
[TD="align: center"]metre
[/TD]
[/TR]

کلماتی که به تلفظ " آیز " ختم شده اند ، در زبان انگلیسی بریتانیایی به صورت ise و در انگلیسی آمریکایی به صورت ize نوشته می شوند.
مثال :

معنی

[TD]انگلیسی آمریکایی[/TD]
[TD]انگلیسی بریتانیایی[/TD]

[TR]
[TD]عذر خواهی کردن
[/TD]
[TD]apologize
[/TD]
[TD]apologise
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]با حرف بزرگ نوشتن
[/TD]
[TD]capitalize
[/TD]
[TD]capitalise
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]انتقاد کردن
[/TD]
[TD]criticize
[/TD]
[TD]criticise
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فهمیدن
[/TD]
[TD]realize
[/TD]
[TD]realise
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]صرفه جویی کردن
[/TD]
[TD]economize
[/TD]
[TD]economise
[/TD]
[/TR]

​

املای برخی کلمات در هر دو زبان انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی یکسان بوده و به ise ختم می شوند.
مثال :

معنی

[TD]انگلیسی آمریکایی[/TD]
[TD]انگلیسی بریتانیایی[/TD]

[TR]
[TD]حقیر شمردن
[/TD]
[TD]despise[/TD]
[TD]despise
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مباشرت کردن
[/TD]
[TD]supervise[/TD]
[TD]supervise
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تعجب کردن
[/TD]
[TD]surprise[/TD]
[TD]surprise[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تمرین کردن
[/TD]
[TD]exercise[/TD]
[TD]exercise
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]توصیه کردن
[/TD]
[TD]advise[/TD]
[TD]advise
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تبلیغ کردن
[/TD]
[TD]advertise[/TD]
[TD]advertise[/TD]
[/TR]

​

املای برخی کلمات نیز در زبان انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی همانند بوده و به ize ختم می شوند.
مثال :

معنی

[TD]انگلیسی آمریکایی[/TD]
[TD]انگلیسی بریتانیایی[/TD]

[TR]
[TD]منظم کردن
[/TD]
[TD]regularize
[/TD]
[TD]regularize
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]انقلابی کردن
[/TD]
[TD]revolutionize
[/TD]
[TD]revolutionize
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ملی کردن
[/TD]
[TD]nationalize
[/TD]
[TD]nationalize
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پاستوریزه کردن
[/TD]
[TD]pasteurize
[/TD]
[TD]pasteurize
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]با نمونه یا معیار قانونی مطابق کردن
[/TD]
[TD]standardize
[/TD]
[TD]standardize
[/TD]
[/TR]

​

تایپ متن : ایران انجمن

 

[BLaDe]

تلفظ


تلفظ‌ ها و لهجه‌های گوناگونی در انگلیسی محاوره‌ای وجود دارد که پرداختن به همه آن ها در یک مقاله امکان پذیر نیست. بنابراین تنها به تفاوت های اصلی بین دو نوع اصلی زبان انگلیسی،‌ یعنی انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی اشاره می‌کنیم:

صدای /r/ ممکن است در بعضی از کلمات انگلیسی بریتانیایی رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگیرید. قاعده‌ی آن اینست که حرف r تنها وقتی که یک حرف صدادار بعد از آن بیاید تلفظ می‌شود، مانند Iran، British و bring.

آمریکایی ها تمایل دارند کلماتی که به «-duce» ختم می‌شوند (مانند reduce، produce، induce و seduce) را بصورت /-du:s/ تلفظ کنند. در انگلیسی بریتانیایی این اغلب کمی متفاوت است:/-dju:s/

آمریکایی ها تمایل دارند کلمات را با حذف حروف کاهش دهند. بعنوان مثال کلمه «facts» در انگلیسی آمریکایی درست مثل «fax» تلفظ می‌شود - حرف t تلفظ نمی‌شود.

گاهی حروف صدادار در انگلیسی بریتانیایی حذف می‌شوند. بعنوان مثال در کلمه «secretary» حرف a تلفظ نمی‌شود.

گاهی استرس کلمه در هر کدام از دو نسخه آمریکایی و بریتانیایی تفاوت دارد:


​

American English: adver'tisement
British English: ad'vertisement


​

لغت


در جدول زیر چند کلمه متداول بریتانیایی به همراه معادل آمریکایی آن ارائه شده است:


​

British English ​

[TD="width: 139, bgcolor: #e6e1e1"]

American English
​

[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #E6E1E1, align: center"]معنی فارسی
[/TD]

[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]lift[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]elevator[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]آسانسور[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]trousers[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]pants[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]شلوار[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]lorry[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]truck
[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]کامیون[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]petrol[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]gasoline[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]بنزین[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]underground[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]subway[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]مترو[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]aerial[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]antenna[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]آنتن[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]rubber[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]eraser[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]پاک‌کن[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]flat[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]apartment[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]آپارتمان[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]wardrobe[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]closet[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]جارختی[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]queue[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]line[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]صف[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]pavement[/TD]
[TD="width: 139, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]sidewalk[/TD]
[TD="width: 140, bgcolor: #F2F2F2, align: center"]پیاده‌رو[/TD]
[/TR]

منبع این پست : سایت خط سفید