دعاي روز دحو الارض
اللَّهُمَّ دَاحِیَ الْکَعْبَةِ؛وَ فَالِقَ الْحَبَّةِ
ای خدا ای که زمین کعبه را بگسترانیدی
و دانه را در جوف زمین کاشتی
اللَّهُمَّ دَاحِیَ الْکَعْبَةِ؛وَ فَالِقَ الْحَبَّةِ
ای خدا ای که زمین کعبه را بگسترانیدی
و دانه را در جوف زمین کاشتی
وَ صَارِفَ اللَّزْبَةِ؛وَ کَاشِفَ کُلِّ کُرْبَةٍ
و سختیها را از بندگان برطرف ساختی
و هر غم و اندوه را از دلها زایل نمودی
أَسْأَلُکَ فِی هَذَا الْیَوْمِ مِنْ أَیَّامِکَ الَّتِی أَعْظَمْتَ حَقَّهَا
از تو درخواست می کنم در این روز از ایّام تو
که حقّ آن را بزرگ شمردی
وَ أَقْدَمْتَ سَبْقَهَا؛ وَجَعَلْتَهَا عِنْدَ الْمُؤْمِنِینَ وَدِیعَةً
و بر سایر ایّام از جهت شرف مقدم داشتی
و این روز را نزد اهل ایمان به ودیعت گذاشتی
وَ إِلَیْکَ ذَرِیعَةً ؛ وَبِرَحْمَتِکَ الْوَسِیعَةِ
و آن را وسیله ی خود قرار دادی ،
قسم به این روز و به رحمت وسیع بی انتهایت
و سختیها را از بندگان برطرف ساختی
و هر غم و اندوه را از دلها زایل نمودی
أَسْأَلُکَ فِی هَذَا الْیَوْمِ مِنْ أَیَّامِکَ الَّتِی أَعْظَمْتَ حَقَّهَا
از تو درخواست می کنم در این روز از ایّام تو
که حقّ آن را بزرگ شمردی
وَ أَقْدَمْتَ سَبْقَهَا؛ وَجَعَلْتَهَا عِنْدَ الْمُؤْمِنِینَ وَدِیعَةً
و بر سایر ایّام از جهت شرف مقدم داشتی
و این روز را نزد اهل ایمان به ودیعت گذاشتی
وَ إِلَیْکَ ذَرِیعَةً ؛ وَبِرَحْمَتِکَ الْوَسِیعَةِ
و آن را وسیله ی خود قرار دادی ،
قسم به این روز و به رحمت وسیع بی انتهایت
أَنْ تُصَلِّیَ عَلَی مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ الْمُنْتَجَبِ
که درود فرستي بر محمّد(ص) بنده برگزيد ات
فِی الْمِیثَاقِ الْقَرِیبِ یَوْمَ التَّلاقِ
درروز ميثاق نزديک که روز ديدارو ملاقات است
فَاتِقِ کُلِّ رَتْقٍ وَ دَاعٍ إِلَی کُلِّ حَقٍّ
آن بزرگواري که هر در بسته را گشود و به هرحقي دعوت فرمود
وَ عَلَی أَهْلِبَیْتِهِ الْأَطْهَارِ الْهُدَاةِالْمَنَارِ
وبرخاندان پاکيز ه اش وراهنمايان روشني بخش
دَعَائِمِ الْجَبَّارِ وَ وُلاةِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
وپايه هاي دين خدا و زمامداران کار بهشت و دوزخ
وَ أَعْطِنَا فِی یَوْمِنَا هَذَامِنْ عَطَائِکَ الْمَخْزُونِ
و عطا کن به ما در اين زور از عطاي موجود در خزينه ات
غَیْرَمَقْطُوعٍ وَ لامَمْنُوعٍ
که نه پايان دارد و نه جلوگيري شود
تَجْمَعُ لَنَا بِهِ التَّوْبَةَ وَ حُسْنَ الْأَوْبَةِ
گرد آوري براي ما بدان توبه و بازکشت خوبي را به سوي خودت
یَا خَیْرَ مَدْعُوٍّ وَ أَکْرَمَ مَرْجُوٍّ
اي بهترين خوانده شدگان و اي بزرگترين مايه اميد
یَا کَفِیُّ یَاوَفِیُّ؛یَا مَنْ لُطْفُهُ خَفِیٌّ
اي کفايت کنند ٬ اي وفا دار ٬ اي که لطفش در نهان و خفاست
الْطُفْ لِی بِلُطْفِکَ وَأَسْعِدْنِی بِعَفْوِکَ
به لطف خويش بر من لطف فرما ٬ و به عفوت سعادتمندم کن
وَأَیِّدْنِی بِنَصْرِکَ وَ لا تُنْسِنِی کَرِیمَ ذِکْرِکَ بِوُلاةِأَمْرِکَ
و به ياريت کمکم ده و از ياد کريمانه ات فراموشم نکن
وَحَفَظَةِ سِرِّکَ وَ احْفَظْنِی مِنْ شَوَائِبِ الدَّهْرِ
ونگاهم دار از آلودگيهاي روزگار
إِلَی یَوْمِ الْحَشْرِوَ النَّشْرِ
تاروز حشرو برانگيخت شدن
وَ أَشْهِدْنِی أَوْلِیَاءَکَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِی
وگواه گير برايم دوستانت را نگاه جان دادنم
وَحُلُولِ رَمْسِی وَ انْقِطَاعِ عَمَلِی وَ انْقِضَاءِأَجَلِی
وسرازيد شدنم در قبر و به پايان رسيدن کردارم و بسرآمدن عمرم
اللَّهُمَّ وَاذْکُرْنِی عَلَی طُولِ الْبِلَی
خدايا يادم کن در دوران دراز پوسيده شدنم
إِذَا حَلَلْتُ بَیْنَ أَطْبَاقِ الثَّرَی
در آن هنگام که ميان توده هاي خاک وارد شوم
وَ نَسِیَنِیَ النَّاسُونَ مِنَالْوَرَی
ومردم فراموش کار يکسره فراموشم کنند
وَ أَحْلِلْنِی دَارَالْمُقَامَةِ
ودر خانه ماندني (بهشت ) فرودم ار
وَ بَوِّئْنِی مَنْزِلَ الْکَرَامَةِ وَ اجْعَلْنِی مِنْ مُرَافِقِی أَوْلِیَائِکَ
ودر منزل کرامت جايم ده و از رفقاي دوستانت
وَ أَهْلِ اجْتِبَائِکَ وَ اصْطِفَائِکَ
وبرگزيدگان و مخصوصانت قرارم ده
وَ بَارِکْ لِی فِیلِقَائِکَ
وديدارت را برمن مبارک گردان
وَ ارْزُقْنِی حُسْنَ الْعَمَلِ قَبْلَ حُلُولِ الْأَجَلِ
و حسن عمل روزيم کن ٬ پيش از آنکه عمرم بسر رسد
بَرِیئا مِنَ الزَّلَلِ وَ سُوءِالْخَطَلِ
درحالي که پاک از لغزش وبدکاري باش
اللَّهُمَّ وَ أَوْرِدْنِی حَوْضَ نَبِیِّکَ
خدايا مرا به حوض نبيت
مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ
محمد صلى اللّه عليه و آله (يعنى حوض كوثر) واردم كن
وَ اسْقِنِی مِنْهُ مَشْرَبارَوِیّا سَائِغا هَنِیئا
و بنوشان مرا از آن حوض نوشاندنى سيراب كننده و روان و گوارا
لا أَظْمَأُبَعْدَهُ وَ لا أُحَلَّأُ وِرْدَهُ وَ لا عَنْهُأُذَادُ
که ديگر تشنه نشوم و از ورود بدان جلو گيريم نكنند و بازم ندارند
وَ اجْعَلْهُ لِیخَیْرَ زَادٍ وَأَوْفَی مِیعَادٍ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهَادُ
و آن را برايم بهترين توشه راه و کاملترين وعد گاه
در روز بپاخاستن گواهان قرار بده
اللَّهُمَّ وَالْعَنْ جَبَابِرَةَالْأَوَّلِینَ وَالْآخِرِینَ
خدايا دور ساز از رحمتت سرکشان اولين و آخرين را
وَ بِحُقُوقَِ وْلِیَائِکَ الْمُسْتَأْثِرِینَ
و آنانکه به حقوق دوستان برگزیده ات تجاوز و تعدي کردند
اللَّهُمَّ وَ اقْصِمْ دَعَائِمَهُمْ
خدايا پايه هاي حکومتشان را درهم شکن
وَ أَهْلِکْ أَشْیَاعَهُمْ وَعَامِلَهُمْ
و پيروان و عمالشان را نابود گران
وَ عَجِّلْ مَهَالِکَهُمْ وَاسْلُبْهُمْ مَمَالِکَهُمْ
و به هلاکتشان تعجيل کن و مملکت هايشان را از آنها بگير
وَضَیِّقْ عَلَیْهِمْ مَسَالِکَهُمْ
و راه ها را برايشان تنگ فرما
وَ الْعَنْ مُسَاهِمَهُمْ وَمُشَارِکَهُمْ
و آنانکه با ايشان سهيم و شريک هستند نيز از رحمتت دور کن
اللَّهُمَّ وَعَجِّلْ فَرَجَ أَوْلِیَائِکَ وَ ارْدُدْ عَلَیْهِمْ مَظَالِمَهُمْ
خدايا شتاب کن در فرج دوستانت و حقوق از دست رفته شان
را به آنها باز گردان
وَأَظْهِرْبِالْحَقِّ قَائِمَهُمْ وَاجْعَلْهُ لِدِینِکَ مُنْتَصِرا
و قائمشان را به حق بازگردان و يارى ستاننده
وَ بِأَمْرِکَ فِی أَعْدَائِکَمُ ؤْتَمِرا
دينت و فرمانرواى در ميان دشمنانت قرارش ده
اللَّهُمَّ احْفُفْهُ بِمَلائِکَةِ النَّصْرِ
خدايا فرشتگان يارى دهنده را گرداگردش قرار بده
وَبِمَاأَلْقَیْتَ إِلَیْهِ مِنَ الْأَمْرِ فِی لَیْلَةِالْقَدْر ِ
و بدان دستورى كه در شب قدر بر او فرستى
مُنْتَقِما لَکَ حَتَّی تَرْضَی
وى را انتقام كشَنده براى خودت قرار ده بدان حد که تو خشنود گردي
وَ یَعُودَ دِینُکَ بِهِ وَ عَلَی یَدَیْهِ جَدِیدا غَضّا
و دين تو به وسيله او و بدست او بصورت نو و تازه اى درآيد
وَ یَمْحَض َالْحَقَّ مَحْضاوَ یَرْفِضَ الْبَاطِلَ رَفْضا
و حق کاملا خالص گردد و باطل يكسره از بين برود
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَیْهِ وَ عَلَی جَمِیعِ آبَائِهِ
خدايا درود فرست بر او و بر همه پدرانش
وَ اجْعَلْنَا مِنْ صَحْبِهِ وَأُسْرَتِهِ
و قرار ده ما را از اصحاب و نزديكانش
وَ ابْعَثْنَافِی کَرَّتِهِ حَتَّی نَکُونَ فِی زَمَانِهِ مِنْ أَعْوَانِهِ
و در زمان رجعت او ما را برانگيز تا ما در زمان او جزء يارانش باشيم
اللَّهُمَّ أَدْرِکْبِنَا قِیَامَهُ
خدايا توفيق درك زمان قيام او را نصيب ما گردان
وَ أَشْهِدْنَاأَیَّامَهُ
و در روزگار ظهورش ما را حاضر كن
وَ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَارْدُدْ إِلَیْنَاسَلامَهُ
و درود فرست بر او و سلام او را بسوى ما بازگردان
وَ السَّلامُ عَلَیْهِ وَرَحْمَةُاللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ
و سلام و تحيت و رحمت خدا و بركاتش بر او باد
که درود فرستي بر محمّد(ص) بنده برگزيد ات
فِی الْمِیثَاقِ الْقَرِیبِ یَوْمَ التَّلاقِ
درروز ميثاق نزديک که روز ديدارو ملاقات است
فَاتِقِ کُلِّ رَتْقٍ وَ دَاعٍ إِلَی کُلِّ حَقٍّ
آن بزرگواري که هر در بسته را گشود و به هرحقي دعوت فرمود
وَ عَلَی أَهْلِبَیْتِهِ الْأَطْهَارِ الْهُدَاةِالْمَنَارِ
وبرخاندان پاکيز ه اش وراهنمايان روشني بخش
دَعَائِمِ الْجَبَّارِ وَ وُلاةِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
وپايه هاي دين خدا و زمامداران کار بهشت و دوزخ
وَ أَعْطِنَا فِی یَوْمِنَا هَذَامِنْ عَطَائِکَ الْمَخْزُونِ
و عطا کن به ما در اين زور از عطاي موجود در خزينه ات
غَیْرَمَقْطُوعٍ وَ لامَمْنُوعٍ
که نه پايان دارد و نه جلوگيري شود
تَجْمَعُ لَنَا بِهِ التَّوْبَةَ وَ حُسْنَ الْأَوْبَةِ
گرد آوري براي ما بدان توبه و بازکشت خوبي را به سوي خودت
یَا خَیْرَ مَدْعُوٍّ وَ أَکْرَمَ مَرْجُوٍّ
اي بهترين خوانده شدگان و اي بزرگترين مايه اميد
یَا کَفِیُّ یَاوَفِیُّ؛یَا مَنْ لُطْفُهُ خَفِیٌّ
اي کفايت کنند ٬ اي وفا دار ٬ اي که لطفش در نهان و خفاست
الْطُفْ لِی بِلُطْفِکَ وَأَسْعِدْنِی بِعَفْوِکَ
به لطف خويش بر من لطف فرما ٬ و به عفوت سعادتمندم کن
وَأَیِّدْنِی بِنَصْرِکَ وَ لا تُنْسِنِی کَرِیمَ ذِکْرِکَ بِوُلاةِأَمْرِکَ
و به ياريت کمکم ده و از ياد کريمانه ات فراموشم نکن
وَحَفَظَةِ سِرِّکَ وَ احْفَظْنِی مِنْ شَوَائِبِ الدَّهْرِ
ونگاهم دار از آلودگيهاي روزگار
إِلَی یَوْمِ الْحَشْرِوَ النَّشْرِ
تاروز حشرو برانگيخت شدن
وَ أَشْهِدْنِی أَوْلِیَاءَکَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِی
وگواه گير برايم دوستانت را نگاه جان دادنم
وَحُلُولِ رَمْسِی وَ انْقِطَاعِ عَمَلِی وَ انْقِضَاءِأَجَلِی
وسرازيد شدنم در قبر و به پايان رسيدن کردارم و بسرآمدن عمرم
اللَّهُمَّ وَاذْکُرْنِی عَلَی طُولِ الْبِلَی
خدايا يادم کن در دوران دراز پوسيده شدنم
إِذَا حَلَلْتُ بَیْنَ أَطْبَاقِ الثَّرَی
در آن هنگام که ميان توده هاي خاک وارد شوم
وَ نَسِیَنِیَ النَّاسُونَ مِنَالْوَرَی
ومردم فراموش کار يکسره فراموشم کنند
وَ أَحْلِلْنِی دَارَالْمُقَامَةِ
ودر خانه ماندني (بهشت ) فرودم ار
وَ بَوِّئْنِی مَنْزِلَ الْکَرَامَةِ وَ اجْعَلْنِی مِنْ مُرَافِقِی أَوْلِیَائِکَ
ودر منزل کرامت جايم ده و از رفقاي دوستانت
وَ أَهْلِ اجْتِبَائِکَ وَ اصْطِفَائِکَ
وبرگزيدگان و مخصوصانت قرارم ده
وَ بَارِکْ لِی فِیلِقَائِکَ
وديدارت را برمن مبارک گردان
وَ ارْزُقْنِی حُسْنَ الْعَمَلِ قَبْلَ حُلُولِ الْأَجَلِ
و حسن عمل روزيم کن ٬ پيش از آنکه عمرم بسر رسد
بَرِیئا مِنَ الزَّلَلِ وَ سُوءِالْخَطَلِ
درحالي که پاک از لغزش وبدکاري باش
اللَّهُمَّ وَ أَوْرِدْنِی حَوْضَ نَبِیِّکَ
خدايا مرا به حوض نبيت
مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ
محمد صلى اللّه عليه و آله (يعنى حوض كوثر) واردم كن
وَ اسْقِنِی مِنْهُ مَشْرَبارَوِیّا سَائِغا هَنِیئا
و بنوشان مرا از آن حوض نوشاندنى سيراب كننده و روان و گوارا
لا أَظْمَأُبَعْدَهُ وَ لا أُحَلَّأُ وِرْدَهُ وَ لا عَنْهُأُذَادُ
که ديگر تشنه نشوم و از ورود بدان جلو گيريم نكنند و بازم ندارند
وَ اجْعَلْهُ لِیخَیْرَ زَادٍ وَأَوْفَی مِیعَادٍ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهَادُ
و آن را برايم بهترين توشه راه و کاملترين وعد گاه
در روز بپاخاستن گواهان قرار بده
اللَّهُمَّ وَالْعَنْ جَبَابِرَةَالْأَوَّلِینَ وَالْآخِرِینَ
خدايا دور ساز از رحمتت سرکشان اولين و آخرين را
وَ بِحُقُوقَِ وْلِیَائِکَ الْمُسْتَأْثِرِینَ
و آنانکه به حقوق دوستان برگزیده ات تجاوز و تعدي کردند
اللَّهُمَّ وَ اقْصِمْ دَعَائِمَهُمْ
خدايا پايه هاي حکومتشان را درهم شکن
وَ أَهْلِکْ أَشْیَاعَهُمْ وَعَامِلَهُمْ
و پيروان و عمالشان را نابود گران
وَ عَجِّلْ مَهَالِکَهُمْ وَاسْلُبْهُمْ مَمَالِکَهُمْ
و به هلاکتشان تعجيل کن و مملکت هايشان را از آنها بگير
وَضَیِّقْ عَلَیْهِمْ مَسَالِکَهُمْ
و راه ها را برايشان تنگ فرما
وَ الْعَنْ مُسَاهِمَهُمْ وَمُشَارِکَهُمْ
و آنانکه با ايشان سهيم و شريک هستند نيز از رحمتت دور کن
اللَّهُمَّ وَعَجِّلْ فَرَجَ أَوْلِیَائِکَ وَ ارْدُدْ عَلَیْهِمْ مَظَالِمَهُمْ
خدايا شتاب کن در فرج دوستانت و حقوق از دست رفته شان
را به آنها باز گردان
وَأَظْهِرْبِالْحَقِّ قَائِمَهُمْ وَاجْعَلْهُ لِدِینِکَ مُنْتَصِرا
و قائمشان را به حق بازگردان و يارى ستاننده
وَ بِأَمْرِکَ فِی أَعْدَائِکَمُ ؤْتَمِرا
دينت و فرمانرواى در ميان دشمنانت قرارش ده
اللَّهُمَّ احْفُفْهُ بِمَلائِکَةِ النَّصْرِ
خدايا فرشتگان يارى دهنده را گرداگردش قرار بده
وَبِمَاأَلْقَیْتَ إِلَیْهِ مِنَ الْأَمْرِ فِی لَیْلَةِالْقَدْر ِ
و بدان دستورى كه در شب قدر بر او فرستى
مُنْتَقِما لَکَ حَتَّی تَرْضَی
وى را انتقام كشَنده براى خودت قرار ده بدان حد که تو خشنود گردي
وَ یَعُودَ دِینُکَ بِهِ وَ عَلَی یَدَیْهِ جَدِیدا غَضّا
و دين تو به وسيله او و بدست او بصورت نو و تازه اى درآيد
وَ یَمْحَض َالْحَقَّ مَحْضاوَ یَرْفِضَ الْبَاطِلَ رَفْضا
و حق کاملا خالص گردد و باطل يكسره از بين برود
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَیْهِ وَ عَلَی جَمِیعِ آبَائِهِ
خدايا درود فرست بر او و بر همه پدرانش
وَ اجْعَلْنَا مِنْ صَحْبِهِ وَأُسْرَتِهِ
و قرار ده ما را از اصحاب و نزديكانش
وَ ابْعَثْنَافِی کَرَّتِهِ حَتَّی نَکُونَ فِی زَمَانِهِ مِنْ أَعْوَانِهِ
و در زمان رجعت او ما را برانگيز تا ما در زمان او جزء يارانش باشيم
اللَّهُمَّ أَدْرِکْبِنَا قِیَامَهُ
خدايا توفيق درك زمان قيام او را نصيب ما گردان
وَ أَشْهِدْنَاأَیَّامَهُ
و در روزگار ظهورش ما را حاضر كن
وَ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَارْدُدْ إِلَیْنَاسَلامَهُ
و درود فرست بر او و سلام او را بسوى ما بازگردان
وَ السَّلامُ عَلَیْهِ وَرَحْمَةُاللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ
و سلام و تحيت و رحمت خدا و بركاتش بر او باد