baroon
متخصص بخش ادبیات
نگارش درست حرف‌ها و اعداد فارسی
خیلی از ما بدون این که بدانیم، از کاراکترهای زبان عربی به‌جای کاراکترهای زبان فارسی استفاده می‌کنیم.
[HIGHLIGHT]تعداد این کاراکترها پنج تاست؛ دو حرف و سه عدد:
«ک» و «ی»
۴، ۵ و ۶
[/HIGHLIGHT]
در کامپیوتر تا پیش از ویندوز Me این امکان برای ما فارسی زبان‌ها وجود نداشت که از کاراکترهای اختصاصی فارسی به‌طور کامل استفاده کنیم، ولی از پس از آن این امکان وجود دارد که مهم‌ترین‌شان همان «ی» و «ک» است.
حرف کاف در فارسی این است: «ک»، ولی در عربی: «ك».
البته هر دوی این‌ها وقتی میان کلمه‌ای می‌نشینند، شکل یکسانی پیدا می‌کنند؛ ولی اگر در پایان واژه‌ای قرار گیرند، قیافه‌ی‌شان را به آسانی می‌توان از هم تشخیص داد.
مثال:
شیوه‌ی نگارش فارسی و عربی کِلک(قلم)
کلک = فارسی
كلك = عربی
حرف «ی» در فارسی این است: «ی»، ولی در عربی: «ي». (دو نقطه‌ی زیرش را که همه‌ی‌مان می‌بینیم.)
اگر دقت کرده باشیم، متوجه می‌شویم که در خیلی از وبلاگ‌ها و وب‌سایت‌ها از «ي» عربی به‌جای «ی» فارسی استفاده می‌شود.:52:
(انقد بدم میااااد:قهر
_______
در سه عدد ۴ ـ ۵ ـ ۶ هم این اختلاط به‌وجود آمده و کمتر به آن دقت می‌کنیم.
بیشتر برای این اعداد، به غلط از نمونه‌ی عربی‌‌اش استفاده می‌کنیم که به این شکل‌اند: ٤ ـ ٥ ـ ٦
اگر مقایسه کنیم، می‌بینیم که کاراکترهای فارسی این سه عدد، با همتاهای عربی‌شان فرق می‌کند.
در این مورد خاص، برای کامپیوتر، باز هم برنامه‌ی Persian Tray Layout این امکان را به ما می‌دهد که از کلیدهای اعداد ردیف بالای کیبوردمان برای تایپ اعداد فارسی استفاده کنیم.
:گل: