آذربایجان / بیز باشقا دونیانین آداملاری‏ ییق

[گل همیشه بهار]

بیز باشقا دونیانین آداملاری‏ییق،
بوراخ چیخیم گئدیم آمان گونودور.
اوغورسوز بیر عئشقین قوربانلاری‏ییق،
بوراخ چیخیم گئدیم آمان گونودور.
منه چوخ اؤرگنمه بیل چتین اولار.
یوللارا گؤز تیکمک عادتین اولار.
عؤمورلوک گؤز یاشی قیسمتین اولار.
بوراخ چیخیم گئدیم آمان گونودور.
محبت اولانماز آخی بو قدر،
سن منی کرم تک یاندیرما هدر.
اسیری هردن ده آزاد ائده‏رلر،
بوراخ چیخیم گئدیم آمان گونودور.
بیز سهو ائله‏میشیک نه‏ده بیلمیرم؟
سن آزاد ائتسن ده گئده بیلمیرم.
من کی سنی خوشبخت ائده بیلمیرم،
بوراخ چیخیم گئدیم آمان گونودور.


رستم فرزانه
​

 

[Reza Sharifi]

کاش معنی این شعرارو هم میزاشتید .

من کلا از ترکی یک بیت شعر بلدم .همون شعاری که طرفدارهای تراکتور سازی میدن :

تیم یاتار طوفان یاتار ...

حتی معنیش رو هم نمیدونم اگه کسی بلده معنیشو بهم بگه .

 

[گل همیشه بهار]

سلام...

خیلی خوشحالم که به زبان ترکی علاقمندید

حتما .ولی متاسفانه این روزها به دلایلی نمی تونم معناشو بنویسم اگر ناراحت نشوید بعدا می نویسم .

خب اطلاع دارید که زلزله میشه اینجا هر لحظه پس لرزه میاد برای همین همش سرگیجه و حالت تهوع دارم و از لحاظ روحی اصلا خوب نیستم

برای همین تمرکز کافی ندارم همین که چند تا مطلب میذارم بقول دوستان غلط املایی هم دارم بیشتر از این فعلا از دستم بر نمیاد.

ببخشید که سه تا تایپک شعر ترکی بدون معنی فارسی گذاشتم.به خاطر شما عزیزان در نزدیکترین فرصت معناشو میذارم.

فعلا...:گل::گل::گل: