Idioms ( اصطلاحات زبان انگلیسی )

[rahnama]

از خجالت آب شدم.
I was shame stricken



گلیم خود را از آب کشیدن
To manage somehow
​

 

[rahnama]

آب خوش از گلویش پائین نمی رود.
He never has a carefree moment



بدون اجازه پدرش حتی آب نمی خورد.
He does not even cough without his father's permission



در آتش حسد سوختن
To be eaten up with jealousy
​

در آتش بی صبری سوختن
To burn with impatience
​

یکپارچه آتش
A mass of flames
​

این بچه آتش پاره ای است.
This child is a ball of fire.
​

 

[rahnama]

آتشی شدن (از کوره در رفتن)
To fly off the handle




آتشی مزاج بودن
To be hot tempered



باید ببینیم آخر کار چه می شود.
We must see how it all ends
​

آخر من چه می دانستم؟
How on earth did I know
​

 

[rahnama]

آخرش هم موافقت نکرد.
He didn't agree after all
​

شاهنامه آخرش خوش است.
He laughs best who laughs last
​

 

[0mid]

واقعا تحسينت ميكنم = I really appriciate you

تو هواي منو داشته باش، منم هواي تورو دارم = (You scratch my back, I scratch your back (yours​

 

[Gangsta]

Bread and point.

کوزه گر از کوزه شکسته اب مي خورد

To break bread with someone.

با کسي نان و نمک خوردن

To bring down the house.

سنگ تمام گذاشتن
​

 

[Gangsta]

A burden of one"s choice is not felt.

خود کرده را تد بير نيست

Business is bisiness.

حساب حسابه , کاکا برادر

call a spade a spade.

چيزي که عيان است چه حاجت به بيان است
​

 

[Gangsta]

Carry coals to newcastle.

زيره به کرمان بردن

carry water in a sieve.

اب در هاون کوبيدن

The hungry cat dreams of mice.

شتر در خواب بيند پنبه دانه
​

 

[0mid]

از دنده چپ بلند شدن = Get out of bed on the wrong side

بادمجون بم آفت نداره = A bad thing never die

همچين آش دهن سوزي هم نيست = You won't miss so much​

 

[0mid]

A creaking gate hangs long
A bad penny keeps turning up
A bad vessel is seldom broken
A singed cat lives long
​

حالا شما ميتونين هركدومو كه ميخواين ميتونين استفاده كنين به معنيه بادمجان بم آفت نداره

 

[0mid]

جوجه رو آخر پاييز ميشمورن = All is well that ends well

(برام) دعا كن = Cross your finger

ماست مالي كردن = Beg the question

عجله كار شيطونه = More haste, Less speed​

 

[BLaDe]

چند اصطلاح

Don't Die on me​

من رو نگذاری و بری ( من رو نکاری )​

****​

Where are you off to ?​

کجا داری میری ؟​

****​

I got caught up in the traffic.​

تو ترافیک گیر کرده بودم​

****​

That was a jam_packed​

ترافیک کیپ تو کیپ بود​

 

[BLaDe]

Spare my blushes.​

خجالتم ندهید.​

Many thanks for your invitation.​

بی نهایت از دعوت شما ممنونم.​

I am grateful to you.​

از شما ممنونم.​

Be seated.​

بفرمایید ، بنشینید​

Go ahead​

بفرمایید ] ادامه دهید [​

 

[BLaDe]

پاسخ : Idioms ... تکیه کلام های امریکایی

چند اصطلاح دیگر :

i enjoyed your class
یا
thank you sir !
خسته نباشید.

I'd like
من می خواهم


I'll get in touch
تماس می گیرم

Do this more often
بازم از این کارا بکنید

I will just walk you to the door
تا دم در با شما می آیم ( شما را بدرقه می کنم )
​

 

[BLaDe]

پاسخ : Idioms ... تکیه کلام های امریکایی

1. I took you for your brother​

من شما را با برادرتان اشتباه گرفتم.​

​

2. He is a social smoker.​

او تفننی سیگار می کشد.​

​

3. You have to refrain from smoking.​

شما باید از سیگار کشیدن پرهیز کنید.​

​

4. The telephone went off.​

زنگ تلفن به صدا در اومد.​

​

5. I'm getting interactions.​

خط روی خط افتاده است.​

​

​

 

[BLaDe]

پاسخ : Idioms ... تکیه کلام های امریکایی

6. There is a lot of buzz in the line.​

خط خیلی پارازیت داره.​

​

7. You are hardly coming on.​

صدایت به سختی شنیده میشه.​

​

8. Make a phone call to me.​

بهم یه زنگ بزن.​

​

9.She is on the phone with Jack.​

او تلفنی با جک صحبت می کند. ( جک پشت خط است )​

​

10. Chicken out.​

کم آوردی ( جا زدی ) ؟​

​

​

 

[mary.brayant]

پاسخ : Idioms ... تکیه کلام های امریکایی

get a move on ..! بجنبید
guilty conscience عذاب وجدان
eaven will خواست خدا
it serves him/her right تا چشمش کور شه!!!/سزاوارشه!!!
:سوت:
​

 

[BLaDe]

پاسخ : Idioms ... تکیه کلام های امریکایی

He took a week leave.​

او یک هفته مرخصی گرفت .​

​

He is on sick leave.​

او مرخصی استعلاجی گرفته است.​

​

He is on leave.​

او در مرخصی است.​

​

Cuse my finger.​

ببخشید با دست پرت می کنم.​

​

 

[BLaDe]

They have got money to burn​

پولشون از پارو بالا میره ...​

That's a money for jam.​

آن یک پول باد آورده است ...​

How did you figure?​

چه جوری حساب کردی ؟​

He doesn't lift a finger.​

دست به سیاه و سفید نمی زنه.​

I owe you one.​

یکی طلبت.​

 

[BLaDe]

You have got a pot belly.
شکم آوردی ( چاق شدی ).
The tea gave me a real buzz.
چای چسبید.
You will spoil your dinner.
شامت از دهن می افته.
It is not in fashion.
مد نیست.
It's out of fashion.
دمده شده ( از مد افتاده ) .
​

​