مکالمات روزمره ترکی

[rain bow girl]

چی دارین به هم میگین؟؟

رمزی؟؟؟؟؟؟؟

رمزي نيست فاطمه جون يعني اينكه كلمه ي ديگه بگو واجب نيس كه اونو بگي

 

[ice star]

دیرماشتی زیرمجموعه ای از اوسته گدي میشه دیرماشماخ نوعی از اوسته گدماخ است تن ستارخان و باقرخان و بابک و شهریار همگی رو تو گور لرزوندم

:10:

 

[Topaz]

یکسری جملات کاربردی و مهم

منبع:www.databox.blogsky.com

1.ساعت چنده؟

ساعات نئچه دیر؟

saat neçədir?

2.ساعت 4است.

ساعات 4دیر

saat 4 dir

3.ساعت 10 دقیقه مانده به 4است

ساعات 10 دگیگه قالیر4

saat10 dəgigə ğalır4

4.کی میای اینجا؟

نه واقت گلیسن(گله جکسن) بیرایا؟

nə vagt gəlisən biraya?

5.کی میری اونجا؟

نه واقت گئدیسن اورایا؟

nə vagt gedisən uraya?

6.باورم نمیشه

اینانا بیلمیرم

inana bilmirəm.

7.چراداری میری؟

نه ایچون گئدیسن؟

nə içün gedisən?

8.چراداری میای؟

نه ایچون گلیسن؟

nə içün gəlisən

9.چرا نمیای؟

نیه گلمیسن؟

niyə gəlmisən?

10.ازاینجا برو!

بوردان گئت

burdan ged

11.کی میتونم ببینمت؟

نه واقت سنی گوره بیله رم؟

nə vagt səni görə bilərəm

12.کجا بیام ببینمت؟

هارا گه لیم سنی گورمه یه؟

hara gəlim səni görməyə

13.یه تلفن بمن بزن

بیر تلفن منه وور((ویر))

bir tel mənə vör

14.یه زنگ بمن بزن

بیرزنگ وور منه

bir zəng vör mənə

15.یه چای برامن بریز

بیرچای منه توک

bir çay mənə tük

16.بشین اینجا

اوتو بوردا

otu burda

17.چیزی لازم نداری بگیرم

بیرشئی ایسته میسن بیلوه آلام

birşey istəmisən biləvə alam

18.امروز ماشینتو میدی بهم قرضی

بوگون ماشینوی بیلمه وئریسن

Bugün maşinivi biləmə verisən?

19.شرمنده لازمش دارم

شرمنده اوزومه لازیم دیر

şərməndə.özümə lazim dir

20.مشکلی نداره.باتاکسی میرم

نئی نا.تاکسینان گئدرم

neynah.taksinan gedərəm

21.میری چندتا نون بگیری بیای

گئدرسن نئچه دانا چورک آلاسان گله سن

Gedərsən neçə dana çurək alasan gələsən?

 

[Topaz]

آب و هوا

منبع :www.databox.blogsky.com


1.امروز هواچطور است؟


بوگون هاوا نئجه دی؟


bogön hava necədi?


2.امروز هواخوب است.


بوگون هاوا یاخشی((یاخچی))دی.


bogön hava yaxşıdı


3.هواگرم است


هاوا ایستی دی


hava istidi.


4.هواسرد است


هاوا سویوقدور


hava süyöğdür


5.هواخنک است


هاوا سریندی


hava sərındi


6.هواابری است


هاوا دومانلیدی


hava dümanlıdi


7.هوا آفتابی است


هاوا گونشلیدی


hava gönəşlıdi


8.باران میبارد


یاغیش یاغیر


yağiş yağir


9.برف میبارد


قار یاغیر


ğar yağir


10.باد می وزد


یئل اسیر


yel əsir


11.زمین یخ بسته است


یئر بوز باغلاییبدی


yer buzbağlayıbdi


12.دیروز تمام روزباران میبارید


دونن بوتون گون یاغیش یاغدی


dünən boton gün yağiş yağdi.


13.هوای اصفهان چطوره؟


ایصفاهانین هاواسی نئجه دی؟


Isfahanın havasi necədi?

 

[Topaz]

تعدادی فعل به زبان ترکی

منبع : www.databox.blogsky.com

آمدن : گلمک خندیدن: گولمک رفتن: گئتمک یخ بستن: دونماق گفتن: دئمک خوردن: یئمک بریدن: کسمک کشیدن: چکمک شستن: یوماق مالیدن: اووماق سوراخ کردن: دلمک پوشیدن:گی مک پاشیدن: سپمک دوختن: تیکمک ایستادن:دورماق بیهوش شدن:اویماق گذشتن: گئچمک ماندن:قالماق صبرکردن:دوزمک داخل شدن:گیرمک قهرکردن:دونمک مردن:اولمک پرشدن:دولماق شدن:اولماق کردن: اله مک گم شدن:ایتمک پژمرده شدن:سولماق انداختن:سالماق باریدن:یاغماق خوابیدن:یاتماق شناکردن:اوزمک بیدارکردن:اویاتماق بیدارشدن:اویانماق ورم کردن:شیشمک سیرشدن:دویماق دیدن:گورمک راندن:سورمک تاکردن لباس:بوکمک پیچ دادن:بورماق ریختن:توکمک زاییدن:دوغماق نوشیدن:ایچمک پاره کردن:جیرماق خریدن:آلماق گرفتن:آلماق

Gəlmək Gölmək Getmək Dunmaq Demək Yemək Kəsmək Çəkmək Yumaq Urmaq Dəlmək Geymək Səpmək Tikək Durmaq Oymaq Geçmək Qalmaq Dözmək Girmək Donmək Ölmək Dolmaq Olmaq Eləmək Itmək Sulmaq Salmaq Yağmaq Yatmaq Üzmək Uyatmaq Uyanmaq Şişmək Doymaq Görmək Surmək Bökmək Burmaq Tökmək Duğmaq Içmək Cirmaq Almaq Almaq

دادن:وئرمک زدن:وورماق نوشتن:یازماق بدست گرفتن:توتماق حدس زدن:یورماق پیداکردن:تاپماق دانستن:بیلمک دزدیدن:قاپماق ساختن:ائتمک نگاه کردن:باخماق دوشیدن:ساغماق حرف زدن:دینمک انداختن:آتماق فروختن:ساتماق سوارشدن:مینمک نمازخواندن:قیلماق بافتن:هورمک چشیدن:دادماق بوسیدن:اوپمک عرق کردن:ته رلمک پوسیدن:چورومک رسیدن:یتیشمک خشکیدن:قوروماق رقصیدن:اویناماق پیرشدن:قاریماق آتش گرفتن:آلیشماق چاییدن:اووشوومک صداکردن:سسله مک گریه کردن:آغلاماق یاددادن:بیلدیرمک کشتن:اولدورمک فرستادن:گوند ه رمک شکستن:سیندیرماق پرکردن:دولدورماق بلندکردن:قوؤزاماق داغ کردن:داغلاماق بستن:باغلاماق تعطیل کردن:باغلاماق تمام شدن:بیتمک درک کردن:آنلاماق بخشیدن:باغیشلاماق دوستداشتن:سئومک آشناکردن:تانیشماق آشناشدن:تانیش اولماق

Vermək Vurmaq Yazmaq Tutmaq Yörmaq Tapmaq Bılmək Qapmaq Etmək Baxmaq Sağmaq Dinmək Atmaq Satmaq Minmək Ğilmaq Hörmək Dadmaq Öpmək Tərləmək Çürumək Yetişmək Qurumaq Oynamaq Qarimaq Alişmaq Üşümək Səsləmək Ağlamaq Bıldırmək Uldurmək Göndərmək Sindirmaq Doldurmaq Qovzamaq Dağlamaq Bağlamaq Bağlamaq Bitmək Anlamaq Bağişlamaq Sevmək Tanişmaq Tanişolmaq

 

[Topaz]

اسامی میوه جات وسبزیجات وحبوبات به زبان ترکی آذربایجانی

منبع : www.databox.blogsky.com

سیب پرتقال نارنگی لیموشیرین لیموترش گلابی آلبالو هلو زردآلو شفتالو گوجه سبز خیار توت توت فرنگی موز نارگیل انگور هندوانه خربزه انار خرما تره گشنیز جعفری فلفل تره شاهی نمک آبلیمو لوبیا چشم بلبلی آلوخورشتی گردو پسته رشته آشی ماکارونی قند گیلاس

alma portağal mandalin şirin limu turş limu armud gilanar hülu ərik şaftali alça xiyar tut çıyələk banan nargil üzüm qarpız qovun nar xurma kəvər keşniş cə,fəri bibər(filfil) şatərə duz limu suyu maş xuruş alısı qoz püstə aş əriştəsi makaron qənd gilas

کدو بادمجان چغندر ذرت لوبیاسبز باقلا کلم کرفس نخودسبز غوره شووید ریواس شاهی اسفناج سیر تربچه گوجه فرنگی سیب زمینی پیاز هویج فلفل سیاه قارچ نعناع شمبلیله زردچوبه عدس شکر روغن نباتی آرد برنج تخم مرغ لپه لوبیا چیتی لوبیا سفید خیارشور

kədu badımcan çuğundur qarğıdalı göy lobiyə paxla kələm kələfs göy noxud qora şüyüd rivas şahi isbanaq sarımsağ turp pamador yer alma soğan yerkökü istiod göbələk nanə şəmbəllə sarıkök mərci şəkər ələf yağı un düyü yumurta ləpə qırmızı lobiyə ağ lobiyə xiyar şor

 

[Topaz]

در میوه فروشی:------------------------------Meyvə Mağazasinda:

منبع : www.databox.blogsky.com

1.لطفاً یک کیلو/نیم کیلو خیاربدهید.

lütfən bir kiloqeram\yarım kiloqeram xiyar verin.
2.بفرمائید دیگر چه میخواهید؟

buyurun. daha nə istəyirsiniz?
3.یک هندوانه درشت وشیرین ودوکیلو انگور هم می خواهم.

böyük və şirin bir qarpiz, bir də iki kiloqeram üzüm istəyirəm.
4.این هندوانه، هفت کیلو و چهارصدگرم.انگور دونوع داریم.مرغوب و متوسط.

bu qarpiz yeddi kilo dörd yüz qeramdır. iki növ üzümümüz var,ə la(mərgub) və babat.
5.لطفا یک کیسه پلاستیک دوکیلویی بدهید تا انگورسواکنم.

lütfən iki kiloqeramlıq bir pelastik torba verin üzüm seçim.
6.ببخشید سوا کردنی نیست. درهم میفروشیم.

üzr istəyirəm.seçmə olmaz.qatışıq satırıq.
7.پس مبلغ هندوانه و خیار را حساب کنید تا پرداخت کنم.

onda qarpızla xiyarın pulunu hesab edin verim.
8.صد وبیست تومان خیار وهشتصد وچهل تومان هم هندوانه.میشود جمعا نهصد وشصت تومان.

yüz iyirmi(igirmi) tümən xiyar, səkkiz yüz qirx tümən də qarpız, cəmi doqquz yüz altmış tümən

 

[Topaz]

جملات کاربردی:

1.میری چندتا نون بگیری بیای؟

گئدرسن نئچه دانا چورک آلاسان گله سن

2.نه.الان نمیتونم.مشغوله کارم.

یوخ.ایندی ائلیه مه رم.ایشیم وار.

3.امروز توخیابون دایی رضارادیدم.خیلی عصبانی بود.

بگون خیاباندا رضادایینی گؤردوم.چوخ حیسلیردی.

4.داشت ازروبرو میومد که دیدمش.

اوز به اوز گلیردی کی اونو گؤردوم.

5.نزدیک بود(یه کم مانده بود) با یه موتوری تصادف کنه!

آز قالمیشدی بیرموتورونان تصادف ائلیه.

6.سرکوچه پرتقال حراج کرده کیلو200تومن.

کؤچه نین آغزیندا پرتقال حراج ائیلییب لرکیلوسی 200تومن.

7.فرداشب براشام بیا خونه ما.دعوتی..

صاباح شاما گل بیزیم ائوه.دعوتسن.

8.میخام بیا اونجا.کی میرسی خونه؟

ایستیرم(ایسته ییرم) گله م اوردا.نه واقت یئتیشیرسن(یئتیشه شن) ائوه؟

9.ماشینم(موتورم)توراه خراب شده..نمیام.

ماشینیم(موتوروم) یولدا خراب الوب.گلمیرم.

10.هرشب ما تو خونه ایم.

هرگئجه بیز ائوده اولاریق(اولاریخ).

11.مواظب باش زمین نخوری..زمین لغزنده است.

گوزله یئره ییخیلمیاسان.یئر زووگه ندی.

12.فرداظهر به همین موقع بیا..من اینجام.

صاباح ناهارچاغی بوزامان دا گل. من بوردایام.

13.نصفه شب سروصدانکن مردم خوابند.

گئجه یاریسی سس سالما.مردم یوخلویوبلار.

14.من خوابم میاد(نمیاد).بگیر بخواب.!

منیم یوخوم گلیر(گلمیر) ..یوخلا.

15.من بیدارم/بیدار شدم/بیدارمیشم/خوابیده ام.

من اویاقام//اویاندیم//اویانیرام//یوخلامیشام.

 

[چاووش]

از فاطمه خانوم بابت شناساندن این ادبیات تشکر و قدر دانی میکنم .اما این ادبیات و نوشتن زبان آذری و حتی معنی و نوع گفتار آنها در مناطق مختلف آذربایجات تفاوت دارد و حتی نوع گویش دوشهر نزدیک به هم نیز از یک ادبیات کمتر استفاده میکنند.
اگر دقت کنیم این ادبیات مخصوص کشور آذربایجان و شهرهای اطراف آن مانند باکو-اردوباد- نخجوان- وشهرهای دیگر است که نوع گفتار آنها با آذربایجانیهای ایران تا حدی متفاوت است.حتی در خود آذربایجان ایران چه آذربایجان غربی و چه آذربایجان شرقی این ادبیات فرق میکند مثلا:
در شهر تبریزکه بنده هم اهل همین شهرم به گردو میگویند: گیرده کان
ولی در شهر ارومیه که مرکز استان آذربایجان غربی است میگویند: جه ویز
مثال دیگر :
در تبریز و شهر های نزدیک به گل با (کسره گاف) میگویند پالچیق یا به زبان عامیانه پالچیخ
ولی در شهرهای آذربایجان غربی این کلمه مترادف است با کلمه چومور
بحث در این نوع ادبیات زمان زیادی را میخواهد که در صورت تمایل عزیزان به آن ادامه خواهیم داد.

ارادتمند...

 

[چاووش]

دیرماشتی زیرمجموعه ای از اوسته گدي میشه دیرماشماخ نوعی از اوسته گدماخ است تن ستارخان و باقرخان و بابک و شهریار همگی رو تو گور لرزوندم

دیرماشماخ نوعی عمل سریع و عکس العمل متقابل آن است و به نوعی ادبیات عامه در میان مردم آذربایجان به حساب میاد ومیتوان گفت : معمولا از جاییکه چهار دست وپا بالا میروند به این معنی است وبه اصطلاح همان چار چنگولی رفتن است

 

[Topaz]

از فاطمه خانوم بابت شناساندن این ادبیات تشکر و قدر دانی میکنم .اما این ادبیات و نوشتن زبان آذری و حتی معنی و نوع گفتار آنها در مناطق مختلف آذربایجات تفاوت دارد و حتی نوع گویش دوشهر نزدیک به هم نیز از یک ادبیات کمتر استفاده میکنند.
اگر دقت کنیم این ادبیات مخصوص کشور آذربایجان و شهرهای اطراف آن مانند باکو-اردوباد- نخجوان- وشهرهای دیگر است که نوع گفتار آنها با آذربایجانیهای ایران تا حدی متفاوت است.حتی در خود آذربایجان ایران چه آذربایجان غربی و چه آذربایجان شرقی این ادبیات فرق میکند مثلا:
در شهر تبریزکه بنده هم اهل همین شهرم به گردو میگویند: گیرده کان
ولی در شهر ارومیه که مرکز استان آذربایجان غربی است میگویند: جه ویز
مثال دیگر :
در تبریز و شهر های نزدیک به گل با (کسره گاف) میگویند پالچیق یا به زبان عامیانه پالچیخ
ولی در شهرهای آذربایجان غربی این کلمه مترادف است با کلمه چومور
بحث در این نوع ادبیات زمان زیادی را میخواهد که در صورت تمایل عزیزان به آن ادامه خواهیم داد.

ارادتمند...

با سلام و تشکر از حسن توجه شما

حقیقتش من خودم ترک زبان نیستم و فقط یکی از دوستانم ترک تبریزه که خودشم ترکی رو در حد چند کلمه بلده.منم این مطالب رو از اینترنت سرچ کردم و پیدا کردم.

پس ممنون میشم اگر جایی اشتباه شد یا تفاوتی با ترکی ایرانی داشت دوستان اگر مایلند همکاری کنند و اطلاع بدن یا خودشون تصحیحش کنن.

 

[...seda]

در ضمن خاطر نشان کنم که دوستای من خودشون کشتن من بهشون ترکی یاد بدم ندادم اینم جو گیر شدم نوشتم

اوه اوه...کی میره این همه راهو؟؟؟
الآن ما از شدت ذوق خودمونو میزنیم به برق نظرتون چیه؟؟؟

 

[Topaz]

لغت نامه ترکی آذری

استان	velayət
ابر	bulud
اجتماع	toplum
اجتماعی	toplumsal
اساس	təməl
استخر	göl
امتحان	sınaq
انجمن	dərnək
انقلاب	devrim
ایستگاه	duraq
برنامه	verliş
پاک کن	silgi
پایتخت	başkənd
پل	körpü
پوست	dəri
پیروزی	uğur
تبار	soy
تبعید	sürgün
ترانه	mahnı
تشکیلات	örgüt
تشنگی	susuzluq
تصادف	toqquşma
تقویت	qutləndirmə
تلخ	aci
تماس	toxonma
تند	yein
تنومند	guclu
توفان	yağmır
توقف	dorma
تولد	duğum
تیر	ux
ثروتمند	varlı
جاروبرقی	toz soran
جامع	bütüncül
جزیره	Ada
جواب	yanıt
چپ	sol
چسب	yapışqan
خدمتکار	Qulluqçu
خمیردندان	Diş xəmiri
داماد	bəy
دانش آموز	öyrənci
دانشگاه	bilim yord
درست	duz
دریا	Dəniz
دریاچه	Oral
دوقلو	əkiz
رابطه	ilgi
راست	sağ
راه آهن	Dəmir yol
رطوبت	şeh
رفیق	Yoldaş
رنگ	boya
رهبر	öndər
رودخانه	Çay
روشنایی	ışıqlıq
زخم	yara
زخمی	yaralı
زمان	çağ
زمینه	sahə
زن	qadın
زیرسیگاری	kül qabı
سرخ پوست	qızıl dəri
سفیدپوست	ağ dəri
سن	yaş
سنگسار	daşqalaq
سوال	sorğu
سیاه پوست	qara dəri
شبه جزیره	yarım ada
شکوفه	çiçək
صخره	qaya
طبیعی	Doğal
ظاهر	görmək
عروسک	qolçaq
عروسک	gəlin
عصا	çəlik
علاقه	maraq
علم	bilim
علمی	bilimsəl
عینک	Gözlük
غلط	yanlış
فردی	birisəl
فروشنده	Satıcı
قاضی	yasavol
قانون	yasa
قدیم	əski
قدیمی	əskilig
قله	zirvə
کشاورز	əkinçi
کشتی	güləş
کشور	Ölkə
کفاش	Başmaqçı
کمک	yardım
کوهنوردی	Dağçılıq
کیف	çanta
گشت	gəzmə
گوشواره	sırğa
گویا	sanki
لباس	paltar
لغتنامه	Sözlük
متخصص	uzman
متغیر	dəyişkən
مثبت	olumlu
مجری	Aparıcı
مجله	dərgi
مرد	kışı
مرز	sınır
مسئول	sorumlu
مسابقه	Yarış
مستقل	bağımsız
مسواک	diş fırçası
معلم	öyrətmən
مفید	yararlı
مقابل	qarşı
مقاومت	dirəniş
مقدس	qutsal
منبع	qaynaq
منفی	olumsuz
ناخن گیر	dıtnaqtutan
ناسزا	söyuş
ناشناس	tanımaz
ناگزیر	məcbur
نام	ad
نامزد	nışanlı
نانوا	çörəkçı
نبرد	savaş
نخ	sap
نخ دندان	diş sapı
نرم	yumuşaq
نزدیک	yaxin
نقره	gumuş
نگاه	baxiş
نگهبان	keşik
نگهبان	gözətçı
نمایشگاه	sərgi
نمکدان	duz qabı
نمونه	örnək
نور	ışıq
نویسنده	yazarçı
نیرو	guc
هدیه	Pay
همشهری	Yurddaş
همکار	əməkdaş
هموطن	Vətəndaş
هویت	kimlik
وابسته	asılı
ورزش	idman
یخچال	soyuducu

 

[Topaz]

çıxarılmaq​	چیخاریلماق	اخراج شدن
qalxmaq​	قالخماق	ازجابلندشدن
duşmək​	دوشمک	افتادن
atmaq​	آتماق	انداختن
gətirmək​	گتیرمک	آوردن
qalxmaq​	قالخماق	برخاستن
götürmək​	گؤتورمک	برداشتن
açmaq​	آچماق	برداشتن
aparmaq​	آپارماق	بردن
uzaqlaşmaq​	اوزاقلاشماق	برکنارشدن
uzaqlandırmaq​	اوزاقلاندیرماق	برکنارکردن
qaytarmaq​	قایتارماق	برگرداندن
döndərmək​	دؤنده رمک	برگرداندن
qayitmaq​	قاییتماق	برگشتن
dönmək​	دؤنمک	برگشتن
kəsmək​	کسمک	بریدن
ucaldılmaq​	اوجالدیلماق	بلندشدن
ucaltmaq​	اوجالتماق	بلندکردن
çıxarmaq​	چیخارماق	بیرون کردن
üçürtmaq​	اوچورتماق	پراندن
ütandırmaq​	اوتاندیرماق	پرت کردن
atmaq​	آتماق	پرت کردن
tullamaq​	توللاماق	پرتاب کردن
گؤل یاغیشدن دولدو:استخرازباران پرشد.	دولماق	پرشدن
duldurmaq​	دولدورماق	پرکردن
üçmaq​	اوچماق	پروازکردن
دیوارین اوزه ریندن اوچدو:ازروی دیوارپرید.	اوچماق	پریدن
اوجالیقدن آتیلماق: ازبلندی پریدن.	آتیلماق	پریدن
tapılmaq​	تاپیلماق	پیداشدن
peyda olmaq​	پئیدااولماق	پیداشدن
tapmaq​	تاپماق	پیداکردن
peyda etmək​	پئیدائتمک	پیداکردن
ox atmaq​	وخ آتماق	تیراندازی کردن
gullə atmaq​	گوله آتماق	تیراندازی کردن
cirmaq​	جیرماق	جئردادن(پاره کردن)
axtarmaq​	آختارماق	جست وجوکردن
qırxmaq​	قیرخماق	چیدن
biçmək​	بیچمک	چیدن(پشم.نخ...)
həbs etmək​	حبس ئتمک	حبس کردن
gulmək​	گولمک	خندیدن
tıkmək​	تیکمک	دوختن
tustulmək​	توستولمک	دودکردن
qaçmaq​	قاچماق	دویدن
düstaq etmək​	دوستاق ئتمک	زندانی کردن
yaşamaq​	یاشاماق	زندگی کردن
seçmək​	سئچمک	سئواکردن
suyumaq​	سویوماق	سردشدن
suyudolmaq​	سویودولماق	سردشدن
suyuq dəymək​	سویوق ده یمک	سرماخوردن
mınmək​	مینمک	سوارشدن
mındırmək​	میندیرمک	سوارکردن
yandırmaq​	یاندیرماق	سوزاندن
üzmək​	اوزمک	شناکردن
eşitmək​	ائشیتمک	شنیدن
səsləmək​	سسله مک	صداکردن
söymək​	سؤیمک	فحش دادن
söyüş vermək​	سؤیوش وئرمک	فحش دادن
unutmaq​	اونوتماق	فراموش کردن
göndərmək​	گؤنده رمک	فرستادن
uzumək​	اوزومک	فرسوده شدن
puf eləmək​	پوف ئله مک	فوت کردن
qoymaq​	قویماق	گذاشتن
من همه اؤلکه لری آختاردیم:من همه کشورهاراگشتم.	آختارماق	گشتن
gəzmək​	گزمک	گشتن؛گردش کردن
ölmək​	اؤلمک	مردن
partlamaq​	پارتلاماق	منفجرشدن
partlatdırmaq​	پارتلاتدیرماق	منفجرکردن
viran etmək​	ویران ئتمک	منهدم کردن
itələmaq​	ایته له ماق	هل دادن

 

[Topaz]

ıçməli​	آشامیدنی
qəlbıqara​	بددل
qalanmiş​	برافروخته
ışildayan​	براق
şü`ur süz​	بی شعور
yaramaz​	بی صلاحیت
savadsiz​	بیسواد
saysiz​	بیشمار
bışmış​	پخته
qivrimli​	پرپیچ و خم
tux​	پررنگ
üzlu​	پررو
sorğu​	پرسش
anket​	پرسشنامه
çürümüş​	پوسیده
geyinmış​	پوشیده
dolaşıq​	پیچیده
yaradılış​	پیدایش
xarabçi​	خرابکار
sinmalı​	شکستنی
açılmış​	شکفته
yalaq​	شکمو
sinan​	شکننده
pıntı​	شلخته
sayğac​	شمارشگر
sıcıl​	شناسنامه
əkılməlı​	کاشتنی
axtaran​	کاوشگر
azaldan​	کاهنده
öldürülmüş​	کشته(مقتول)
sınıf​	کلاس
dərs sınıfi​	کلاس درس
qurultay​	کنگره
çalişma​	کوشش، تلاش
yorğunluq​	کوفتگی
çanta​	کوله پشتی
naxirçi​	گاوچران
keçmış​	گذشته
bahaçi​	گرانفروش
firildaqçi​	متقلب(فریبکار)
sataşma​	متلک
gözçü​	مراقب
ölü​	مرده
ölüyuyan​	مرده شور
sıtal​	مزاحم
artima​	مزایده
yarişma​	مسابقه
ma`aş​	مستمری
ma`aş alan​	مستمری بگیر
şübhəlı​	مشکوک
alişmiş​	معتاد
tanidan​	معرف
bılınməz​	نامشخص
ıyrənc​	نامطبوع

 

[Topaz]

این یک حکایت از ملانصردین به گویش ترکی و ترجمه ی فارسی هست.

عقل زن ملا: ملانین آروادینین عقلی

*یرگون ملانین آروادی سوروشدو:اوغرو ائولره نئجه اوغورلوما گلیر؟

روزی زن ملا از او پرسید:دزد چطوری به خانه آدم می آید؟

*ا دئدی:او آیاقلارینا کئچه دولاییر، ائله ده آستایول گئدیر کی آدام آییق اولسادا آیاغینین سسینی ائشیتمیر.

ملا گفت:او پاهای خودرا نمدپیچ میکند و چنان آهسته راه میرود که آدم اگر بیدار هم باشد صدای پایش را نمی شنود.

*بیرنئچه گون اوندان سونرا ، بیرگئجه ملانین آروادینی یوخو آپارمادی.

چند روز بعداز آن ، زن ملا یک شب خوابش نبرد.

*او،گئجه یاریسی چوخلوقولاق یاتیرداندان سونرا ملانی یوخودان آییلدیب و دئدی: کیشی ، ائله بیلیره م ائوده اوغرو وار.
او نصف شب بعداز آنکه مدت ها گوش خواباند، ملا را از خواب بیدارکرده و گفت: مرد ، به نظرم دزد در خانه است.

*ملا سوروشدو: هاردان بیلدین؟

ملا پرسید: از کجا فهمیدی؟

*آرواد جواب وئردی: نئجه ساعات وار آییغام،

زن جواب داد: ساعت هاست که بیدارم،

*هرنه قولاق وئردیم هئچ بیرسس ائشیتمه دیم.

هرچه گوش خواباندم(گوش دادم)هیچ صدایی نشنیدم.

*ائله بیلیره م ائوده آیاغی کئچه لی اوغرو وار.

به نظرم(فکر میکنم) دزد پانمدی در خانه است.

*یول گئدیر، آما آیاغینین سسی ائشیدیلمیر.

راه میرود، اما صدای پایش شنیده نمیشود.

 

[Topaz]

ضمایر درزبان ترکی آذربایجان:

ضمایر فاعلی:
من(من)mən//سن(تو)sən//او(او)o
بیز(ما)biz//سیز(شما)siz//اونلار(ایشان)onlar
.........................................................................
ضمایر مفعولی:
منی(مرا) məni//سنی(تورا) səni//اونو(اورا)onu
بیزی(مارا) bizi//سیزی(شمارا) sizi//اونلاری(انهارا) onlari
منه(به من) mənə//سنه(به تو)sənə //اونا(به او) ona
بیزه(به ما) bizə//سیزه(به شما)sizə //اونلارا(به آنها)onlara
مندن(ازمن) məndən//سندن(ازتو) səndən//اوندان(از او) ondan
بیزدن(ازما) bizdən//سیزدن(ازشما)sizdən //اونلاردان(از آنها)onlardan
منده(درمن)məndə //سنده(در تو)səndə //اوندا(در او)onda
بیزده(درما) bizdə//سیزده(در شما) sizdə//اونلاردا(درآنها)onlarda
....................................................................
ضمایر ملکی:
منیم...ایم:mənim...im/منیم...ام:mənim...əm =
...من (منیم الیم : دست من):mənim əlim
سنین...ئین:sənin ...nin/سنین...ئن :sənin ...nən=
...تو (سنین الین : دست تو):sənin əlin
اونون...ئیnun...ni/اونون...سیnun...si =
...او (اونون الی : دست او)nun əli
بیزیم...ئمیز:bizim...emiz\bizim...miz =
...ما (بیزیم الیمیز: دست ما):bizim əlimiz
سیزین...ئیز:sizin...iz/سیزین...ئز:sizin...ez =
...شما (سیزین الیز: دست شما):sizing əliz
اونلارین...ئیnlarin...ni/اونلارین...سیnlarin...si =
اونلارین الی: دست آنها)nlarin əli
....................................................................
منیم...ایمه = به...من : mənim...imə
سنین...اینه = به...تو : sənin...inə
اونون...ئینه/اونون...ئی سی نه = به...او :
onun...inə\\onun...isinə
بیزیم...ئیمیزه = به...ما : bizim...imizə
سیزین...ئیزه = به...شما : sizin...izə
اونلارین...ئینه/اونلارین...سی نه = به...آنها :
onlarin...inə\\onlarin...sinə
مثال: بیزیم الیمیزه : به دست ما: bizim əlimizə
...................................................................
منیم...ایمدن = از...من : mənim...imdən
سنین...ئیندن = از...تو : sənin...indən
اونون...ئیندن/اونون...سیندن = از...او :
onun...indən\\onun...sindən
بیزیم...ئیمیزدن = از...ما : bizim...imizdən
سیزین...ئیزدن = از...شما : sizin...izdən
اونلارین...ئیندن/اونلارین...سیندن = از...آنها :
onlarin...indən\\onlarin...sindən
مثال: بیزیم الیمیزدن: ازدست ما : bizim...əlimizdən
.....................................................................
منیم...ایمده = در...من : mənim...imdə
سنین...ئینده = در...تو : sənin...ində
اونون...ئینده/اونون...سینده = در...او :
onun...ində(onun...undə)\\onun...sində
بیزیم...ئیمیزده = در...ما : bizim...imizdə
سیزین...ئیزده = در...شما : sizin...izdə
اونلارین...ئینده/اونلارین...سینده = در...آنها : onlarin...ində
مثال: منیم الیمده: دردست من : mənim...əlimdə
....................................................................
ضمایر اشاره:
ضمایر اشاره فاعلی:
بو(این) : bu//او(آن) : o//بونلار(اینها) : bunlar//اونلار(آنها) : onlar
...................................................................................
ضمایر اشاره مفعولی:
بونا(به این):buna//اونا(به آن)na
بونلارا(به اینها):bunlara//اونلارا(به آنها)nlara
بونو(این را):buno//اونو(آن را)nu
بونلاری(اینها را):bunlari//اونلاری(آنهارا)nlari
بوندان(از این):bundan//اوندان(از آن)ndan
بونلاردان(ازاینها):bunlardan//اونلاردان(ازآنها)nlardan
بوندا(دراین):bunda//اوندا(درآن)nda
بونلاردا(دراینها):bunlarda//اونلاردا(درآنها)nlarda
.....................................................................................
ضمایر انعکاسی:
ضمایر انعکاسی فاعلی:
اؤزوم(خودم):özum
اؤزون(خودت):özun
اؤزو(خودش):özu
اؤزوموز(خودمان): özumuz
اؤزونوز(خودتان):özunuz
اؤزلری(خودشان):özləri
-----------------------------------------------------------------
ضمایرانعکاسی مفعولی:
اؤزومو(خودم را):özumu
اؤزونو(خودت را):özunu
اؤزونوو(خودش را):özunü\özuvu
اؤزوموزو(خودمان را):özumuzu
اؤزونوزو(خودتان را):özunuzu
اؤزلرینی(خودشان را):özlərini
-------------------------------------------------------------------------
ضمایر انعکاسی ملکی:
اؤزومون(مال خودم):özumun
اؤزوون(مال خودت):özun(özün)
اؤزونون(مال خودش):özunun
اؤزوموزون(مال خودمان):özumuzun
اؤزونوزون(مال خودتان):özunuzun
اؤزلرینین(مال خودشان):özlərinin
-------------------------------------------------------------------------------
ضمایرانعکاسی با حرف اضافه( از):
اؤزومدن(ازخودم):özumdən
اؤزوندن(ازخودت):özundən
اؤزوندن(ازخودش):özudən\\özündən
اؤزوموزدن(ازخودمان):özumuzdən
اؤزونوزدن(ازخودتان):özunuzdən
اؤزلریندن(ازخودشان):özlərindən
------------------------------------------------------------------------------
ضمایرانعکاسی با حرف اضافه(در):
اؤزومده(درخودم):özumdə
اؤزونده(درخودت):özundə
اؤزونده(درخودش):özudə\\özündə
اؤزوموزده(درخودمان):özumuzdə
اؤزونوزده(درخودتان):özunuzdə
اؤزلرینده(درخودشان):özlərində
---------------------------------------------------------------------------------
ضمایر انعکاسی با حرف اضافه(به):
اؤزومه(به خودم):özumə
اؤزووه(به خودت):özuvə
اؤزوونه(به خودش):özunə
اؤزوموزه(به خودمان):özumuzə
اؤزونوزه(به خودتان): özunuzə
اؤزلرینه(به خودشان):özlərinə
-------------------------------------------------------------------------

 

[Topaz]

این یک مکالمه بزبان ترکی آذری رسمی به فارسی میباشه.موضوع : گفتگو در مورد جشن عروسی

فرداشب به عروسی دعوت شده ام.Sabah gecə toya çağirilmişam.
اما برای امشب لباس قشنگ ندارم.
Amma bu gecə üçün qəşəng paltarım yoxdur.
عروسی کیه(چه کسیه)؟کجا برگزار میشه(برگزارخواهدشد)؟
Kımın toyudur?harada (hayanda)keçırılacaq(keçirilir)?
عروسی دوست برادرم است.تو تالار آزادی.
Qardaşimin yoldaşin toyudur.azadı talarinda.
جشن اونا شاده یا عادیه ؟
Onların toyları şad dir ya məmuli dir?
فکرکنم شاد باشه.
Fıkr eləyirəm şad olsun.
چند وقته عقدکرده اند؟
Neçə vaxt dir əqd ediblər?
حدود شش ماه میشه.
Təqrıbən altı ay olur.
شغل پسره چیه؟
Oğlanin ışı nədir?
توشرکته باباش معاونه.
Dədəsinin şerkətində müavin dir.
پس وضع مالیشون خوبه.
Bəs vəzlərı yaxşidir.
وضعشون عالیه!دختره هم بچه پولداره!!
Vəzlərı çox yaxşidir.o qiz də pul lu balasi dir.
***************************
* چاغیریلماق: دعوت شدن.
* توی : جشن--- شادی--- عروسی.
* کئچیریلمک: برگزارشدن.
* وضع لری: وضعشان.
* (هایاندا و هارادا) هر دو به یک معنی اند و در آذری رسمی هر دو بکار می روند
و معنی ( در کجا) را میدهند.
* بو گئجه اوچون: برای امشب.

 

[Topaz]

یک گفتگو درمورد پیداکردن شغل.
1 اینا عکسهای عروسیمه
Bunlar toyumun əkslərı dılər.
2 واقعا قشنگند.کی عروسی کردید؟
Vaqıən(doğrudanda) gözəldılər.nə vaxt toy elədınızmı?
1 پارسال.
Bıldır
2 پس چرا هنوز بچه دارنشدی؟
Bəs nıyə hələ uşaqli olmayibsən?
1 خودم نخواستم.آخه وضع مالی ما خوب نیست.
Uzum istəmədim.axı mali vəz,imiz yaxşi deyıl.
2 مگه شوهرت کارنمیکنه؟
Məgər ərin ışləmır?
1 کار میکنه ولی حقوق خوبی نمی گیره.
Işləyır,amma yaxşi ayliq almır.
2 کجاکارمیکنه.حقوقش چقدره؟
Hara ışləyır?ayliqi neçə dir?
1 تویه کارگاه.حقوقش 200هزارتومنه.
Bir karxanada.ayliqi iki yüz min tümən dir.
2 چرا شغلشو عوض نمیکنه؟
Nıyə ışını dəyışmır?
1 بدنبال کار نمیگرده.
Işı dalinca axtarmır.
1 شما میتونی شغل خوب براش پیداکنی؟
Siz yaxşi ış onun üçün tapabılırsən?
2 بهش بگو فردا بیاد مغازه من.
Ona deyin sabah gəlsin mənim dükanima.
1 چرا؟شغل خوبی براش پیدا کردی؟
Nıyə?onun üçün yaxşi ış tapdinmi?
2 میخوام بفرستمش پیش دائیم.
Istəyirəm onu yollayım dayimin yani.
1 دائیت چکاره هست؟(چکارمیکنه)
Dayin nə karədir?(nə ış görür)
2 اون مهندسه ساختمانه.
Umran mühəndisi dir.
1 شوهر من چه کاری میتونه اونجا انجام بده؟
Mənim ərim urda nə ış görəbılır?
2 کارهای خدماتی.حقوقش هم بدنیست.
Xədəmatı ışlər. Ayliqi da pis deyil.
1 ممنونم.فردا حتما میفرستمش پیش شما.
Sağolun. Sabah onu yollaram sizin yaniz.
================================
- اوشاقلی : بچه دار.
- آیلیق: حقوق//ماهیانه.
- ده ییشمک: عوض کردن.
- دالینجا: به دنبال...
- آختارماق: گشتن//جستجوکردن.
- تاپابیلیرسن: می توانی پیداکنی.
- یوللاماق: فرستادن.
- دوغروداندا: واقعا
- دوغرودان: به راستی.
- یوللارام:این فعل مضارع نیست.این فعل اول شخص مفرد آینده نزدیک است.

 

[Topaz]

در دفترپست ( poçt İdarəsində):
سلام.لطفا این نامه را با پست سفارشی ارسال نمایید.

Salam.lütfən bu məktubu düqəbzə poçta ilə göndərin.

اجازه دهید نامه تان را وزن کنم.

Qoy məktubunun çəkisini yoxlayım.

لطفا از باجه تمبر سه عدد تمبرپنجاه تومانی بخرید.

Lütfən marka bacasindan üç dənə əlli tümənlik marka alın.

باجه تمبر کجاست؟

Marka bacası hardadır?

روبه رو، در کنار باجه امانات پستی
.
Qarşıda,poçt amanatları bacasının böyüründə.

لطفا سه تمبر پنجاه تومانی بدهید.

Lütfən üç dənə əlli tümənlik marka verin.

بفرمایید.در پشت پاکت نامه بچسبانید و تحویل باجه شماره 4 بدهید.


Buyurun, qovluğun arxa üzünə yapışdırın.və ۴(dörd) nömrəli bacaya verin.

متشکرم.ببخشید نامه رابشما تحویل دهم یا توی صندوق پست بیاندازم؟

Təşəkkür edirəm..üzr istəyirəm, məktubu sizəmi vermələyəm?Yoxsa poçt qutusuna atmalıyam?

به خودم تحویل دهید...بفرمایید این هم قبض رسید.

Özümə təhvil verin...buyuru, bu da qəbiz.

یک بسته پستی هم دارم.یک فیش لطفا بدهید.

Bir bağlama da varımdır.lütfən bir fiş verin.

بسیار خوب،....بسته کی(چه وقت) به مقصد می رسد؟

Olar ...bağlama haçan məqsədə çatar?

حداکثر تا دوروز دیگر
...
Uzaq başı iki günə....

متشکرم..خداحافظ.

Təşəkkür edirəm .sağ olun.

خداحافظ.

Sağ olun.
---------------------------------------------------------------------------------------
پست هوایی: hava poçta
پست پیشتاز: tə`cili poçta
پست عادی:adi poçta
پست سفارشی: düqəbzə poçta
کنار/بغل...: böyür
پاکت نامه: qovluğ
فرستادن: göndərmək
چسباندن: yapışdırmaq
بسته/پاکت/محموله : bağlama
کی/چه وقت: haçan
صندوق/جعبه: qutu