Idioms ( اصطلاحات زبان انگلیسی )

[BLaDe]

Close your eyes to something

معادل فارسی: چشم پوشی کردن / معنی ظاهری: چشم خود را برروی چیزی بستن

Button one's lips

معادل فارسی: زیپ دهان خود را کشیدن / معنی ظاهری: دکمه‌های لب خود را بستن!

Get something off one's chest

معادل فارسی: دل خود را خالی کردن / معنی ظاهری: چیزی را از سینه خود خارج کردن

Get up on the wrong side of the bed

معادل فارسی: از دنده چپ برخاستن / معنی ظاهری: از سمت نادرست تخت برخاستن

Give someone the cold shoulder

معادل فارسی: با کسی سرد برخورد کردن / معنی ظاهری: به کسی شانه سرد دادن!

Stand on one's own two feet

معادل فارسی: روی پای خود ایستادن / معنی ظاهری: روی دو پای خود ایستادن

Open a can of worms

معادل فارسی: آتش در لانه زنبور کردن / معنی ظاهری: یک قوطی پر از کرم را باز کردن

Scrape the bottom of the barrel

معادل فارسی: کفگیر به ته دیگ رسیده / معنی ظاهری: ته بشکه را تمیز کردن

Two heads are better than one

معادل فارسی: یک دست صدا ندارد / معنی ظاهری: دو تا کله بهتر از یکی است

Keep something under one's hat

معادل فارسی: تو دل خود نگه داشتن / معنی ظاهری: چیزی را زیر کلاه خود نگه داشتن

A bad vessel is seldom broken

معادل فارسی: بادمجان بم آفت ندارد / معنی ظاهری: یک ظرف بد به ندرت می‌شکند

White lie

معادل فارسی: دروغ مصلحت آمیز / معنی ظاهری: دروغ سفید

منبع : شهر انگلیسی

​

 

[BLaDe]

اصطلاحات کاربردی انگلیسی


​

Persian Equivalent​	Idioms ​
سخن محرمانه‌ای با شما دارم.​	I have a word in your ear. ​
سر به سرم نگذار.​	Don't pull my leg.​
سربالایی است.​	It is steep.​
سرپایینی است.​	It is sloping.​
سگ در خانه‌ی صاحبش شیر است.​	A lion at home a mouse abroad.​
سزاوار سرزنش هستی.​	You are to blame.​
سحرخیز است.​	He is up with the larks.​
سیاست پدر و مادر ندارد.​	Politics has no scruples.​
سرجایتان بنشینید.​	Take your seat.​
سر و پا گوشم.​	I am all ears.​
شوخی به کنار.​	All joking aside. ​

 

[BLaDe]

Persian Equivalent​	Idioms​
کسی زیاد عمر میکندکه‌خوب‌زندگی کند.​	Who lives long, live well.​
کم قول بده و بیشتر عمل کن.​	Promise little and do much.​
کلاغه برام خبر آورد.​	A little bird told me so. ​
کارخودت‌را بکن. سرت به‌کار خودت باشه.​	Do your stuff.​
گدا حق انتخاب ندارد. ​	Beggar can't be chooser.​
چیزی از آن سر در نمی‌آورم. ​	It is all Greek to me.
چرا چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟ ​	Why do you look daggers? ​
حرفی ندارم. (اعتراضی ندارم) ​	I have no objection to that. ​
حالش رو ندارم. ​	I am fed up. ​
حرف آخرت را بزن. ​	Please have the last word. ​

Source
​

 

[BLaDe]

Idiom ​	Persian equivalent ​
to what end​	به چه منظور​
You must hand it to him.​	باید به کارش ایولله گفت.​
You make me ill with your speech.​	با صحبتهایت حالم را بهم میزنی.​
I dare say…​	به جرأت میتوانم بگویم...​
Mind your eye.​	بپایید. ملتفت باشید.​
Excuse me back.​	ببخشید پشتم به شماست.​
upon my word​	به شرافتم سوگند​
on my own account​	به‌حساب خودم​
He takes after his father.​	(قیافه‌اش) به پدرش رفته.​

​

 

[BLaDe]

once in a blue moon


به ندرتMeaning: If something happens once in a blue moon, it happens very rarely
معنی : اگر چیزی به ندرت اتفاق بیفتد ، به صورت بسیار نادری رخ می دهد.


For example:
برای مثال :

• We hardly ever go out these days, though once in a blue moon we might go and see a movie.
  ما این روزها به سختی بیرون می رویم ، گرچه ما به ندرت مم کن است بیرون برویم و یک فیلم تماشا کنیم.
• My daughter lives in Brazil and she only comes to see us once in a blue moon; maybe every two or three years if we're lucky.
  

دخترم در برزیل زندگی می کند و او به ندرت به دیدن ما می آید ، شاید اگر خوش شانس باشیم هر دو یا سه سال یکبار.


​