-le- petit prince از سری داستانهای فرانسوی -

shant

کاربر ويژه
— Ah ! tu es là...
Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta
encore :
— Tu as eu tort. Tu auras de la peine. J'aurai l'air
d'être mort et ce ne sera pas vrai...
Moi je me taisais
.— Tu comprends. C'est trop loin. Je ne peux pas
emporter ce corps-là. C'est trop lourd.
Moi je me taisais.
— Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
Ce n'est pas triste les vieilles écorces...
Moi je me taisais.
Il se découragea un peu. Mais il fit encore un
effort :
— Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai
les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec
une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à
boire...
Moi je me taisais.
— Ce sera tellement amusant ! Tu auras cinq cents
millions de grelots, j'aurai cinq cents millions de
fontaines...
Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait...
_C'est là. Laisse-moi faire un pas tout seul.
Et il s'assit parce qu'il avait peur.
Il dit encore :
_ Tu sais... ma fleur... j'en suis responsable ! Et elle
est tellement faible ! Et elle est tellement naïve. Elle a
quatre épines de rien du tout pour la protéger contre
le monde...
Moi je m'assis parce que je ne pouvais plus me tenir
debout. Il dit :
Voilà... C'est tout...Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas.
Moi je ne pouvais pas bouger.
Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville.
Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba
doucement comme tombe un arbre. Ça ne fit même pas
de bruit, à cause du sable.

59

 

shant

کاربر ويژه
XXVII
ET maintenant, bien sûr, ça fait six ans déjà... Je n'ai
jamais encore raconté cette histoire. Les camarades
qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.
J'étais triste, mais je leur disais : « C'est la fatigue... »
Maintenant je me suis un peu consolé. C'est-à-dire...
pas tout à fait. Mais je sais bien qu'il est revenu à sa
planète, car, au lever du jour, je n'ai pas retrouvé son
corps. Ce n'était pas un corps tellement lourd... Et
j'aime la nuit écouter les étoiles. C'est comme cinq cents
millions de grelots...
Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.
La muselière que j'ai dessinée pour le petit prince,
j'ai oublié d'y ajouter la courroie de cuir ! Il n'aura
jamais pu l'attacher au mouton. Alors je me demande :
« Que s'est-il passé sur sa planète ? Peut-être bien que le
mouton a mangé la fleur... »
Tantôt je me dis : « Sûrement non ! Le petit prince
enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre,
et il surveille bien son mouton... » Alors je suis heureux.
Et toutes les étoiles rient doucement.Tantôt je me dis : « On est distrait une fois ou l'autre,
et ça suffit ! Il a oublié, un soir, le globe de verre, ou
bien le mouton est sorti sans bruit pendant la nuit... »
Alors les grelots se changent tous en larmes !...
C'est là un bien grand mystère. Pour vous qui aimez
aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers
n'est semblable si quelque part, on ne sait où, un mouton
que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une
rose...
Regardez le ciel. Demandez-vous : Le mouton oui
ou non a-t-il mangé la fleur ? Et vous verrez comme tout
change...
Et aucune grande personne ne comprendra jamais que
ça a tellement d'importance !

60

 

shant

کاربر ويژه
Ça c 'est, pour moi, le plus beau et le plus
triste paysage du monde. C'est le même
paysage que celui de la page précédente,
mais je l'ai dessiné une fois encore pour
bien vous le montrer. C'est ici que le petit
prince a apparu sur terre, puis disparu.
Regardez attentivement ce paysage afin
d'être sûrs de le reconnaître, si vous
voyagez un jour en Afrique, dans le
désert. Et, s'il vous arrive de passer par
là, je vous en supplie, ne vous pressez
pas, attendez un peu juste sous l'étoile !
Si alors un enfant vient à vous, s'il rit,
s'il a des cheveux d'or, s'il ne répond pas
quand on l'interroge, vous devinerez bien
qui il est. Alors soyez gentils ! Ne me
laissez pas tellement triste : écrivez-moi
vite qu'il est revenu...

61
 
بالا